1 00:00:40,287 --> 00:00:42,229 [Voce masculină] Te-ai săturat încă? 2 00:00:50,368 --> 00:00:52,190 [Exhalează] 3 00:00:52,288 --> 00:00:54,655 Te-ai săturat încă? 4 00:00:58,943 --> 00:01:00,766 [Geme] 5 00:01:02,879 --> 00:01:05,301 Ești gata acum? 6 00:01:52,383 --> 00:01:55,318 [Cripit de păsări] 7 00:02:11,520 --> 00:02:14,367 [Cripit de păsări] 8 00:02:47,840 --> 00:02:50,839 [Publicul aplaudă] 9 00:02:52,479 --> 00:02:54,302 Multumesc: 10 00:02:55,776 --> 00:02:59,572 Și fiecare libera alegere pe care o faci: : : 11 00:02:59,680 --> 00:03:03,990 Devine fie dintr-un gând de iubire sau un gând de frică: 12 00:03:04,095 --> 00:03:07,194 - Nu există altă alegere: - [Clicuri declanșatoare] 13 00:03:07,296 --> 00:03:10,045 Și dacă aș avea un lucru de spus despre ceea ce încercăm: :: 14 00:03:10,143 --> 00:03:13,176 Ca să înțeleg aici în seara asta, ar fi-ar fi acesta: 15 00:03:13,279 --> 00:03:17,534 Acel sentiment din tine: :: 16 00:03:17,631 --> 00:03:21,493 Acea iubire din tine... 17 00:03:21,600 --> 00:03:23,509 asta e Dumnezeu : : : 18 00:03:23,616 --> 00:03:27,412 Exprimând prin tine ca tine: 19 00:03:28,863 --> 00:03:30,718 Da? 20 00:03:30,815 --> 00:03:32,670 - [Feedback la microfon] - Numele meu este Daisy: : : 21 00:03:32,768 --> 00:03:35,386 - Și am vrut doar să spun că mi-a plăcut cartea ta: - Mulțumesc, Daisy: 22 00:03:35,487 --> 00:03:40,310 Și simt că în sfârșit înțeleg ce înseamnă să fiu treaz în propria mea viață: 23 00:03:40,415 --> 00:03:42,870 - Te simti bine, nu-i asa? - Este total uimitor! 24 00:03:42,976 --> 00:03:45,910 - Mm-hmm: - Mă plimb simțind că mi s-a dat un secret: 25 00:03:46,015 --> 00:03:47,575 Ei bine: : : 26 00:03:47,680 --> 00:03:51,292 - Secretul este descoperit! - [Râde] 27 00:03:51,391 --> 00:03:53,530 - [Aplauze] - Problema pe care am avut-o: : : 28 00:03:53,632 --> 00:03:56,250 Sunt unii dintre prietenii mei, chiar și familia mea- 29 00:03:56,351 --> 00:04:00,410 Dacă spun ceva depărtat spiritual, ei au această înfățișare lucioasă pe față: 30 00:04:00,512 --> 00:04:02,399 - [Omul] Ah: - Si stiu aspectul asta: : : 31 00:04:02,495 --> 00:04:06,935 Pentru că este același aspect pe care l-am avut eu, sau aveam, în fiecare zi din viața mea: 32 00:04:07,039 --> 00:04:10,749 Știu exact cum se simte: 33 00:04:10,847 --> 00:04:13,881 Și vestea bună este că nu esti nebun: 34 00:04:13,983 --> 00:04:16,187 - Bine: [râde] - Pentru că amândoi suntem nebuni: 35 00:04:16,287 --> 00:04:18,142 - [Râde] - Și dacă este cazul: : : 36 00:04:18,240 --> 00:04:22,396 - Suntem într-o companie foarte bună: - [Râzând, aplaudând] 37 00:04:26,591 --> 00:04:29,340 În loc să-ți faci griji ce cred oamenii despre tine::: 38 00:04:29,439 --> 00:04:34,458 Concentrează-te pe ce crezi despre tine: 39 00:04:34,560 --> 00:04:36,665 - [Aplauze] - Asta e important: 40 00:04:41,919 --> 00:04:43,675 Vreun regret? 41 00:04:45,472 --> 00:04:47,577 - Multe: - Vrei să numim câteva? 42 00:04:47,679 --> 00:04:51,028 - Nu ești avocat, nu-i așa? - [Publicul care râde] 43 00:04:54,783 --> 00:04:58,809 Mi-aș fi dorit să fi putut veni la acest punct din viața mea fără să mă rănesc... 44 00:05:06,687 --> 00:05:09,949 Aș vrea să ajung în acest punct in viata mea fara : : : 45 00:05:10,047 --> 00:05:12,152 A răni atât de mulți oameni- 46 00:05:13,727 --> 00:05:16,596 mai ales oamenii pe care i-am iubit: 47 00:05:17,887 --> 00:05:19,709 Dar fara ele : : : 48 00:05:19,807 --> 00:05:23,069 S-ar putea să nu fi venit pana in acest punct al vietii mele: 49 00:05:23,168 --> 00:05:25,142 Vezi, este important pentru ca toți să ne amintim: :: 50 00:05:25,247 --> 00:05:28,214 Că universul conspiră în favoarea noastră- 51 00:05:28,320 --> 00:05:31,069 întotdeauna și în toate privințele: : : 52 00:05:31,167 --> 00:05:33,469 În ciuda circumstanțelor si aparente: : : 53 00:05:33,567 --> 00:05:37,626 Sau cel mai important, percepția noastră despre ele: 54 00:05:37,727 --> 00:05:40,956 - Ai foarte mult nervi! - Îmi pare rău? 55 00:05:41,056 --> 00:05:43,838 -Ești un ipocrit: - E în regulă: E în regulă: E în regulă: 56 00:05:43,936 --> 00:05:45,878 Stând acolo sus, predicând despre Dumnezeu și iubire: 57 00:05:45,983 --> 00:05:47,893 Ai fost căsătorit si a divortat mult: 58 00:05:47,999 --> 00:05:51,382 Dacă vorbești cu Dumnezeu, cum de nu poți păstrați un angajament cu o femeie? 59 00:06:08,223 --> 00:06:11,736 [Omule] Nu pot să-ți spun de câte ori Mi-am pus aceeași întrebare: 60 00:06:11,839 --> 00:06:15,614 Femeile din viata mea : : : 61 00:06:15,711 --> 00:06:17,599 Sunt toate minunate: 62 00:06:19,519 --> 00:06:23,413 M-au tratat foarte mult mai bine decât i-am tratat: 63 00:06:23,519 --> 00:06:25,406 I-am trădat: 64 00:06:25,503 --> 00:06:28,984 Le-am dezamăgit: Mi-am dezamăgit și copiii: 65 00:06:29,087 --> 00:06:30,581 recunosc ca: 66 00:06:30,687 --> 00:06:33,949 Mai mult decât atât nu pot spune fara a le invada intimitatea : : : 67 00:06:34,047 --> 00:06:36,665 Și asta nu o să fac: 68 00:06:38,143 --> 00:06:43,577 Ce pot face este să iubesc cat pot de unde sunt: 69 00:06:43,679 --> 00:06:48,185 Pentru a face fiecare gest și acțiune sponsorizat de dragoste: 70 00:06:48,287 --> 00:06:52,029 - Mi se pare că ai scris o carte de minciuni: - [Publicul murmurând] 71 00:06:52,127 --> 00:06:57,081 Dacă ceea ce mă întrebi este, am făcut eu toate aceste lucruri, răspunsul este nu: 72 00:06:57,183 --> 00:07:00,860 M-am intrebat ce te intrebi: 73 00:07:00,959 --> 00:07:04,123 „Ma va crede cineva, crede ce spun: :: 74 00:07:04,224 --> 00:07:06,427 Crezi de unde a venit asta?" 75 00:07:06,527 --> 00:07:09,015 Și bănuiesc că asta depinde de tine - 76 00:07:09,119 --> 00:07:11,421 pentru fiecare dintre voi: 77 00:07:11,519 --> 00:07:14,934 Sper doar că nu o faci descalificați sau marginalizați mesajul: : : 78 00:07:15,040 --> 00:07:18,269 Pentru că vine un astfel de mesager falibil: 79 00:07:25,919 --> 00:07:29,083 Numele meu este Kay, si am vrut doar sa iti multumesc : : : 80 00:07:29,183 --> 00:07:31,485 Pentru recunoașterea greșelilor dvs.: 81 00:07:35,807 --> 00:07:37,716 [Omul] Ei bine, mulțumesc, Kay... um, și voi toți: 82 00:07:37,823 --> 00:07:41,915 Dar adevărul este că încă fac acele greșeli până astăzi: 83 00:07:42,015 --> 00:07:47,034 De aceea aceste conversații cu Dumnezeu sunt un miracol pentru mine: 84 00:07:47,135 --> 00:07:48,957 Ei-Au venit dintr-o nevoie- 85 00:07:49,055 --> 00:07:51,957 o nevoie personală disperată- ca sa-mi schimb viata: 86 00:07:52,063 --> 00:07:55,511 Și, um, știi, uh: :: 87 00:07:55,615 --> 00:07:59,411 Dacă am avut succes la el în modul în care aș vrea... 88 00:07:59,519 --> 00:08:01,428 nu stiu, dar-dar așa s-a întâmplat: :: 89 00:08:01,535 --> 00:08:05,277 Și așa este... se mai intampla: 90 00:08:05,375 --> 00:08:07,676 [Kay] Intrebarea mea este: :: 91 00:08:07,775 --> 00:08:10,197 Dacă Dumnezeu are un singur mesaj... 92 00:08:10,303 --> 00:08:13,435 cel mai important al lui mesaj pentru noi toti- 93 00:08:13,535 --> 00:08:17,758 și l-ai putea pune într-un singur paragraf, ce ar fi? 94 00:08:22,335 --> 00:08:25,237 [Omul] Ei bine, m-aș putea potrivi în cinci cuvinte: 95 00:08:26,975 --> 00:08:29,342 „M-ai înțeles greșit:” 96 00:08:29,439 --> 00:08:31,992 - [Aplaudă] - Mulțumesc: 97 00:08:32,095 --> 00:08:35,193 Multumesc: Multumesc: 98 00:08:35,295 --> 00:08:38,459 Multumesc: Multumesc: 99 00:08:38,559 --> 00:08:40,502 Noapte buna: 100 00:08:42,015 --> 00:08:43,957 [Cântarea mulțimii] Neale! Neale! Neale! 101 00:08:44,063 --> 00:08:49,727 Neale! Neale! Neale! Neale! Neale! Neale! 102 00:08:51,071 --> 00:08:53,438 [Ploaia care cade] 103 00:08:59,391 --> 00:09:02,806 [Femeie] Iată biletul tău de avion: ești la 10:00: 104 00:09:02,911 --> 00:09:06,010 Multumesc pentru tot, și ne vedem la New York: 105 00:09:23,391 --> 00:09:26,238 [Thunet Rumbling] 106 00:10:13,407 --> 00:10:15,578 [Vehicul se apropie] 107 00:10:15,679 --> 00:10:17,501 [Screeting anvelopele] 108 00:10:22,015 --> 00:10:24,154 [Văitul sirenei] 109 00:10:35,167 --> 00:10:37,949 - Încă nimic, nu? - Încerc, dragă: 110 00:10:38,047 --> 00:10:41,081 M-ai fi putut păcăli: uite, Nu înțeleg asta: am experiență... 111 00:10:41,183 --> 00:10:45,144 Experiența ta nu are nimic de-a face cu nimic: Și am trecut peste asta, Neale: 112 00:10:45,247 --> 00:10:47,483 - [Geme] - Atâta timp cât papionul acela ți-e la gât: : : 113 00:10:47,583 --> 00:10:50,682 Nimeni nu va lua o șansă de a te angaja: 114 00:10:51,743 --> 00:10:54,361 Serios? Deci, ce este exact: :: 115 00:10:54,463 --> 00:10:56,983 Ce faceți voi pe aici? 116 00:10:57,087 --> 00:11:01,430 În mare parte, distribuim cecuri oamenilor care ne dau vina pe noi pentru problemele lor: 117 00:11:03,487 --> 00:11:05,756 scuze: 118 00:11:05,855 --> 00:11:07,709 Ce a spus spitalul? 119 00:11:07,807 --> 00:11:10,109 Ei bine, au spus că ar trebui să încep te simti mai bine in cateva zile : : : 120 00:11:10,207 --> 00:11:13,305 Dar, uh, a fost aproape o luna acum: 121 00:11:13,407 --> 00:11:16,124 Wow: Se pare sa fi ratat ceva: 122 00:11:16,223 --> 00:11:19,038 - Ce? - Neale: : : 123 00:11:19,134 --> 00:11:20,989 Ai gâtul rupt: 124 00:11:27,967 --> 00:11:30,007 [Fluri mai ușoare] 125 00:11:33,663 --> 00:11:37,656 - [ciocănind] - [Bărbat] Domnul: Walsch, este Michael: 126 00:11:37,759 --> 00:11:40,606 [ciocănind] 127 00:11:40,703 --> 00:11:43,387 Haide, domnule: Walsch: Știu că ești acolo: 128 00:11:44,607 --> 00:11:46,429 [Neale] Nu, nu sunt: 129 00:11:49,023 --> 00:11:51,259 - Ai întârziat cu trei luni la chirie: - [Ușa se închide] 130 00:11:51,359 --> 00:11:53,726 Ți-am spus: mi-am pierdut... 131 00:11:53,823 --> 00:11:56,125 - Munca ta: - Job, da: 132 00:11:56,222 --> 00:11:58,589 Da, știu: Și îmi pare rău despre accidentul tău, Neale: 133 00:11:58,687 --> 00:12:02,070 Dar nu îmi voi pierde slujba pentru că l-ai pierdut pe al tău: 134 00:12:03,423 --> 00:12:05,245 Haide: sunt acolo: 135 00:12:05,343 --> 00:12:07,230 În fiecare zi, sunt: incerc: 136 00:12:11,743 --> 00:12:13,750 Nu există pe cineva la care poți suna? 137 00:12:15,903 --> 00:12:18,423 Nu: Acele apeluri au fost făcute cu mult timp in urma: 138 00:12:18,527 --> 00:12:20,414 Adică, am... 139 00:12:22,687 --> 00:12:25,437 nu am unde sa merg: 140 00:12:29,759 --> 00:12:31,799 5:00, Neale: 141 00:12:57,087 --> 00:13:01,822 [Fără dialog audibil] 142 00:13:13,119 --> 00:13:15,967 [Fără dialog audibil] 143 00:13:55,455 --> 00:13:57,822 - [Thunet Rumbling] - [Lovituri] 144 00:13:59,999 --> 00:14:02,138 [Inspiră, geme] 145 00:14:04,735 --> 00:14:06,873 [Copii care vorbesc, râzând] 146 00:14:06,975 --> 00:14:08,950 [Copilul bâlbâit] 147 00:14:09,054 --> 00:14:10,876 [Femeie] Bine, cine e gata de culcare? 148 00:14:10,974 --> 00:14:13,429 eu intru acolo: Sper că ți-ai luat P.J:"s on: 149 00:14:13,535 --> 00:14:17,758 [Vorbănind, Râzând, continuă] 150 00:14:17,854 --> 00:14:19,862 [Femeie] Să te speli pe dinți? 151 00:14:19,966 --> 00:14:21,755 [Copilul bâlbâit] 152 00:14:21,855 --> 00:14:25,368 [Femeie] Da? Ce zici de tine? Te-ai spalat pe dinti? 153 00:14:25,471 --> 00:14:28,570 Oh, mi se pare cineva a avut un fursec suplimentar: 154 00:14:28,670 --> 00:14:32,086 - [Copiii care râd] - Va trebui să te gâdil sa te fac sa mergi sus? 155 00:14:32,191 --> 00:14:34,874 [Copii care vorbesc, râzând] 156 00:14:36,831 --> 00:14:40,147 [Câinii care lătrând la distanță] 157 00:14:42,110 --> 00:14:43,998 [Femeie] O să te iau! 158 00:14:45,790 --> 00:14:49,086 [Copii care vorbesc, râzând] 159 00:14:51,871 --> 00:14:54,870 [Thunet Rumbling] 160 00:15:00,383 --> 00:15:03,580 - [Femeie] Grăbește-te: - [Copilul care râde] 161 00:15:28,927 --> 00:15:31,927 [Thunet Rumbling] 162 00:15:54,623 --> 00:15:59,227 [Thunet Rumbling] 163 00:16:32,862 --> 00:16:35,546 [Gâfâind] 164 00:16:46,431 --> 00:16:50,043 [Gâfâind] 165 00:16:50,142 --> 00:16:52,924 - Hai: - O faci gresit! 166 00:16:54,975 --> 00:16:57,080 Așa am făcut-o pe cealaltă parte! 167 00:16:57,183 --> 00:16:59,222 Nu: Asta nu merge acolo: 168 00:17:00,894 --> 00:17:03,960 O faci gresit: Permiteți-mi să vă arăt cum să o faceți: 169 00:17:04,063 --> 00:17:06,518 - Nu așa spun instrucțiunile: - Nu: asta nu mergi acolo: 170 00:17:06,622 --> 00:17:09,078 Permiteți-mi să vă arăt cum să o faceți: 171 00:17:09,182 --> 00:17:11,964 Legați linia de copac: Fă-l suficient de sus: : : 172 00:17:12,062 --> 00:17:14,331 Deci nu te sinucizi în miezul nopții: 173 00:17:14,431 --> 00:17:17,333 Mi-aș fi cam dorit să am una dintre acele vechi lucrări de pânză: : : 174 00:17:17,438 --> 00:17:21,235 Pe care tu lansezi din interior! 175 00:17:21,343 --> 00:17:24,376 Înțeleg că asta nu este prima dată când ai lansat un::: 176 00:17:26,078 --> 00:17:27,901 cort: 177 00:17:29,598 --> 00:17:32,598 [Geme, gâfâie] 178 00:17:44,799 --> 00:17:47,482 [Fuieratul vantului] 179 00:17:53,439 --> 00:17:56,439 [Thunet Rumbling] 180 00:18:00,095 --> 00:18:01,917 [Opine] 181 00:18:25,374 --> 00:18:27,829 Te rog, Doamne : : : 182 00:18:27,935 --> 00:18:29,822 Nu mă lăsa să mor aici: 183 00:18:40,446 --> 00:18:43,578 [Publicul aplaudă] 184 00:18:48,095 --> 00:18:50,233 [Neale] Lui Dumnezeu, nu exista separare : : : 185 00:18:50,334 --> 00:18:52,473 Între abundența financiară si spiritualitate: 186 00:18:52,574 --> 00:18:55,738 De fapt, ele merg mână în mână: 187 00:18:57,118 --> 00:18:59,223 Nu vi se pare ciudat ca traim : : : 188 00:18:59,326 --> 00:19:03,516 Într-o societate care devalorizează cele mai importante locuri de muncă ale noastre? 189 00:19:03,615 --> 00:19:06,549 - Ce vrei să spui cu asta? - [Neale] Adică, nu avem nicio problemă: : : 190 00:19:06,654 --> 00:19:09,021 Ofer un antrenor de fotbal cinci milioane pe sezon: : : 191 00:19:09,119 --> 00:19:11,257 Sau-sau un actor 10 milioane per film: : : 192 00:19:11,358 --> 00:19:13,529 Dar cumva l-am conectat: : : 193 00:19:13,630 --> 00:19:15,517 Unde persoane implicate cu spiritualitate : : : 194 00:19:15,614 --> 00:19:17,981 Ar trebui să fie fără bani, celibat și-și abstinent: 195 00:19:18,078 --> 00:19:20,380 [Aplauze] 196 00:19:20,479 --> 00:19:22,715 - Și de preferat toate trei, știi? - [Publicul care râde] 197 00:19:22,815 --> 00:19:24,789 - [Femeie] Da: Corect: - Adică, nu știu despre tine: : : 198 00:19:24,894 --> 00:19:27,512 Dar eu nu-mi amintesc vot pentru oricare dintre acestea: 199 00:19:27,615 --> 00:19:30,964 - [Public] Nu: - Deci imaginează-ți o lume: : : 200 00:19:31,070 --> 00:19:35,740 Unde s-au dat bani celor care ne fac cele mai mari cadouri: 201 00:19:35,839 --> 00:19:37,399 - Profesori: - [Femeie] Oh, da: 202 00:19:37,502 --> 00:19:39,837 - Artiști: - [Public] Da: 203 00:19:39,935 --> 00:19:42,138 - Asistentele: - Da: 204 00:19:42,238 --> 00:19:45,435 Uh, pompierii: Știți, polițiști: 205 00:19:45,534 --> 00:19:48,698 - Scriitori: - [Râde] 206 00:19:48,798 --> 00:19:51,253 - Și mame! - [Afirmarea publicului] 207 00:19:51,359 --> 00:19:53,563 [Femeie] Mamele: Așa este: 208 00:19:53,662 --> 00:19:55,069 Da: 209 00:19:56,638 --> 00:19:59,453 Oameni care ne leagă, nu deconectati: : : 210 00:19:59,551 --> 00:20:02,136 Sau-sau-sau distrage-ne atenția, știi: 211 00:20:02,238 --> 00:20:04,474 Imaginează-ți lumea aceea: 212 00:20:04,574 --> 00:20:07,029 Și o putem avea, pentru ca, oameni: : : 213 00:20:07,134 --> 00:20:08,956 Noi suntem cei: 214 00:20:09,054 --> 00:20:13,015 Noi am fost mereu cei pe care le asteptam: 215 00:20:13,118 --> 00:20:16,980 Suntem: Suntem: 216 00:20:17,086 --> 00:20:20,021 - [Aplauze continuă] - [Femeie] Da! 217 00:20:22,814 --> 00:20:25,181 [Aplauze se estompează] 218 00:20:44,671 --> 00:20:47,518 [Fuieratul vantului] 219 00:20:52,095 --> 00:20:55,411 [Cripit de păsări] 220 00:20:59,423 --> 00:21:01,463 [Voce masculină] Te-ai trezit acolo? 221 00:21:05,950 --> 00:21:08,885 Am spus, ești treaz acolo? 222 00:21:10,846 --> 00:21:14,774 Doar un minut: [Geme] 223 00:21:14,879 --> 00:21:18,424 - Dimineata: - Bună dimineața: 224 00:21:18,526 --> 00:21:22,519 Numele este Oscar: ce zici de tine ieși din acel cort pentru un minut? 225 00:21:22,622 --> 00:21:24,444 Pentru ce? 226 00:21:26,206 --> 00:21:29,719 Știu că ai ajuns târziu, dar conduc lucrurile pe aici: :: 227 00:21:29,822 --> 00:21:33,237 - Și ar trebui să fii conștient de reguli: - Uh, reguli? 228 00:21:33,342 --> 00:21:35,164 Da: Vă voi ghida prin ele: 229 00:21:35,262 --> 00:21:39,004 Ce-ar fi să vii un pic mai aproape ca să nu trebuie să țip? 230 00:21:39,102 --> 00:21:41,949 - Bine: - Bine: 231 00:21:42,046 --> 00:21:44,435 Chiria este de 25 USD pe săptămână: 232 00:21:44,543 --> 00:21:47,543 Acolo ai baile tale: 233 00:21:47,646 --> 00:21:50,461 Acum, servitoarea noastră a renunțat acum o luna::: 234 00:21:50,559 --> 00:21:52,697 Așa că am aprecia dacă ai curăța după tine: 235 00:21:52,798 --> 00:21:55,384 - Bine: - Cabinele alea de acolo... 236 00:21:55,486 --> 00:21:59,163 - marfa pe ele: 75 pe saptamana: - Corect: 237 00:21:59,262 --> 00:22:02,393 Acum, jos, lângă apă ai o altă zonă de picnic: 238 00:22:02,494 --> 00:22:04,982 Acestea sunt rezervate pentru rulote adevărate și numai rulote reale: 239 00:22:05,086 --> 00:22:06,744 Uh, rulote adevărate? 240 00:22:06,846 --> 00:22:08,919 De obicei ajung cu mașina: 241 00:22:09,022 --> 00:22:12,121 - Au tendința să rămână în jur câteva zile, apoi treceți mai departe: - [Geme] 242 00:22:12,222 --> 00:22:15,256 Tip ca tine- apare in ploaie : : : 243 00:22:15,359 --> 00:22:17,181 Cu un cort și un rol de pat - 244 00:22:17,279 --> 00:22:19,734 le numim rulote profesioniste pe aici: 245 00:22:19,838 --> 00:22:23,100 - Da? - Voi profesioniști aveți un mod de a zăbovi pe... 246 00:22:23,199 --> 00:22:25,239 cam ca tipii ăia de acolo: 247 00:22:25,342 --> 00:22:28,539 [Chicotește] Ar trebui să mă întorc pe picioarele mele in cateva zile : : : 248 00:22:28,638 --> 00:22:30,842 De îndată ce îmi găsesc un loc de muncă: 249 00:22:30,942 --> 00:22:33,593 Pentru că ai ajuns târziu, aseară a fost în casă: 250 00:22:33,694 --> 00:22:37,786 Dar colectie pentru saptamana începe vineri la 15:00: L: 251 00:22:37,886 --> 00:22:43,189 Dacă sunteți aici, aștept plata la timp: Nu există excepții: 252 00:22:43,294 --> 00:22:45,117 bine: 253 00:22:45,214 --> 00:22:48,924 Dacă nu, ești afară: Ne înțelegem? 254 00:22:50,079 --> 00:22:51,901 Uh, da: Da, facem: 255 00:22:53,342 --> 00:22:55,481 Bună dimineața ție atunci: Și apropo? 256 00:22:55,583 --> 00:22:58,550 - Da? - Daca as fi in locul tau as pune coperta aia: : : 257 00:22:58,654 --> 00:23:01,556 - În partea de sus a cortului tău: - Pentru ce? 258 00:23:03,198 --> 00:23:05,020 E pentru ploaie: 259 00:23:11,358 --> 00:23:14,041 - [Ușa vehiculului se închide] - [Motorul pornește] 260 00:23:15,999 --> 00:23:18,366 - [Vehiculul se trage] - [Omule] Văd că ai multă experiență: 261 00:23:18,462 --> 00:23:21,659 Radio: Asta spune multe: 262 00:23:21,759 --> 00:23:24,344 Uh, de ce nu ai un CV? 263 00:23:24,446 --> 00:23:26,518 Nu contează: Ce zici sa-mi spui: :: 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,011 De ce Osborne și Asociații ar trebui să angajezi pe cineva ca tine? 265 00:23:29,118 --> 00:23:31,387 Avem peste 20 de solicitanți: De ce tu? 266 00:23:31,486 --> 00:23:33,941 Ei bine, uh, în ciuda aparentele exterioare: : : 267 00:23:34,046 --> 00:23:36,315 Am ocupat funcții de supraveghere pentru trei companii: 268 00:23:36,414 --> 00:23:39,261 Ceea ce mă face să mă întreb despre etica ta în muncă: 269 00:23:39,358 --> 00:23:42,457 Sau poate ești de un tip a traseului ocolitor: 270 00:23:42,558 --> 00:23:45,755 - Înseamnă „lipsă de scop:” - Uh-huh: 271 00:23:47,198 --> 00:23:49,337 Da, ei bine, adevărul am fost concediat::: 272 00:23:49,438 --> 00:23:51,261 Când staţiile erau cumpărat și consolidat: 273 00:23:51,358 --> 00:23:53,300 Adică, totul este corporativ acum: :: 274 00:23:53,406 --> 00:23:56,635 Și mă apropii de 50 și atât de supracalificat: : : 275 00:23:56,734 --> 00:23:58,839 Probabil că ești nu ma angajezi, nu-i asa? 276 00:23:58,942 --> 00:24:02,871 Ei bine, treaba este că majoritatea solicitanților deține o diplomă de master: nu: 277 00:24:02,974 --> 00:24:06,455 Nu, nu, dar tot cred că pot face o treabă bună pentru Osborne și Asociații: 278 00:24:06,558 --> 00:24:10,715 Ei bine, pe aici, cerem excelență, Domnul: Walsch, nu e bine: 279 00:24:10,814 --> 00:24:12,953 imi pare rau: 280 00:24:14,494 --> 00:24:17,342 Bine, ascultă: L-l-l- Chiar am nevoie de acest job: 281 00:24:17,439 --> 00:24:20,156 Esti: : : Supracalificat: 282 00:24:21,310 --> 00:24:22,717 [Oscar] Următorul: 283 00:24:28,094 --> 00:24:30,298 Următorul: Bucătar, hai să mergem: 284 00:24:34,654 --> 00:24:36,542 - Hei, nu-i lăsa să ajungă la tine: - [Bărbații care vorbesc] 285 00:24:36,639 --> 00:24:39,672 Cei din afară le fac puțin săritor: asta-i tot: 286 00:24:39,774 --> 00:24:42,294 Așa că bănuiesc că vei fi rămâi săptămâna? 287 00:24:42,399 --> 00:24:44,820 - Iată-ne: - Mulțumesc, tati: 288 00:24:46,846 --> 00:24:49,301 - Îmi pare rău? - E mai greu decât credeai, nu-i așa? 289 00:24:49,406 --> 00:24:51,708 - [Obiecte Smashing] - [Omul mormăie] 290 00:24:51,806 --> 00:24:54,075 [Oscar] Uite, există un magazin de proximitate la colț: 291 00:24:54,174 --> 00:24:56,661 Au un centru de reciclare: Așa își plătesc băieții chiria: 292 00:24:56,766 --> 00:25:00,825 Îți iei o pungă de cutii de aluminiu, esti la jumatatea saptamanii: 293 00:25:00,926 --> 00:25:03,861 Bag o zi, îți iei mâncarea, îți iei băutura: 294 00:25:03,966 --> 00:25:05,941 Nu, eu nu beau: Multumesc: 295 00:25:06,046 --> 00:25:09,940 Da? Rămâi pe aici suficient de mult, vei: 296 00:25:10,046 --> 00:25:11,933 [Fără dialog audibil] 297 00:25:25,470 --> 00:25:28,470 [Fără dialog audibil] 298 00:25:41,310 --> 00:25:43,831 [Fără dialog audibil] 299 00:26:32,766 --> 00:26:35,449 [Sirena care strigă în depărtare] 300 00:26:40,094 --> 00:26:42,963 [Vasele pocnind la distanță] 301 00:26:56,798 --> 00:27:00,595 - [Sirena Plângând] - [Abordări cu vehicule] 302 00:27:00,702 --> 00:27:02,840 [Permis pentru vehicule] 303 00:27:02,942 --> 00:27:04,917 [Sirena se estompează] 304 00:27:25,982 --> 00:27:27,804 [Opine] 305 00:27:27,902 --> 00:27:30,837 - Doamne: M-ai speriat: - Ce naiba crezi că faci? 306 00:27:30,942 --> 00:27:33,113 - Ei bine- - Astea sunt ale mele: 307 00:27:33,214 --> 00:27:36,662 Aceasta este zona mea: 308 00:27:37,981 --> 00:27:41,243 [Geme] imi pare rau: nu stiam: 309 00:27:41,342 --> 00:27:44,342 Ei bine, acum faci: 310 00:27:45,438 --> 00:27:47,260 bine: 311 00:27:51,742 --> 00:27:54,262 [Barbat] Văd că l-ai cunoscut pe Oakley: 312 00:27:54,366 --> 00:27:57,497 - Nu știam că există teritorii: - Ei bine, le numim zone: 313 00:27:57,598 --> 00:27:59,485 Da, bine, ar fi putut tocmai mi-a spus: 314 00:27:59,582 --> 00:28:01,949 aș fi- mulțumesc- i-a dat blestematele de conserve: 315 00:28:02,046 --> 00:28:05,559 Da, când un bărbat se bazează pe amenințări comunică, de obicei indică o cauză slabă: 316 00:28:05,662 --> 00:28:07,517 - Hei, nu te lasa sa te deranjeze: - Bine: 317 00:28:09,661 --> 00:28:11,931 - [Bărbat] Sigur că e drăguță, nu-i așa? - [Neale] Cine este ea? 318 00:28:12,030 --> 00:28:14,070 - Asta e Sunny: - [Chef] Da, nu m-ar deranja: : : 319 00:28:14,174 --> 00:28:15,996 Schimbându-și cauciucul, daca stii ce vreau sa spun: 320 00:28:16,094 --> 00:28:18,134 De cât timp spui asta? 321 00:28:18,238 --> 00:28:20,060 Visele nu au termene limită: 322 00:28:20,158 --> 00:28:22,776 Am o șansă mai bună decât tu, bătrâne pis: 323 00:28:22,878 --> 00:28:26,227 - Te rog să fiu diferit: - Atunci continui să cerși: 324 00:28:26,333 --> 00:28:28,789 - Hei, multumesc: - Eşti bine? 325 00:28:28,894 --> 00:28:31,316 Ei bine, în comparație cu ce? 326 00:28:31,422 --> 00:28:33,975 [Chicotește] Asta e o... Acesta este un punct al naibii: 327 00:28:34,078 --> 00:28:36,052 Aici: Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 328 00:28:36,158 --> 00:28:40,380 Oh, ăsta e un accident de călărie cu tauri: nu a fost frumos: 329 00:28:40,478 --> 00:28:42,617 Ei bine, atunci as spune azi e o zi mai buna: 330 00:28:42,718 --> 00:28:44,540 Nu este irlandez, dar este eficient: 331 00:28:44,638 --> 00:28:46,678 [Opine] Nu, mulțumesc: nu beau: 332 00:28:46,782 --> 00:28:48,604 Ceva în neregulă cu tine? 333 00:28:48,702 --> 00:28:51,735 - Pur și simplu nu am ajuns niciodată la asta, într-adevăr: - Huh: La naiba: 334 00:28:51,838 --> 00:28:54,358 Da: Iată: 335 00:28:54,462 --> 00:28:57,015 Nu, tu, uh-le păstrezi: Te voi ajuta să mergi: 336 00:28:57,118 --> 00:29:00,598 În regulă, care-i capul? Ieri te-ai uitat la mine de parca ti-as fi lovit cainele: 337 00:29:00,702 --> 00:29:02,295 nu am caine: 338 00:29:02,398 --> 00:29:05,148 Ceva ce vei face în curând da-ti seama- 339 00:29:05,245 --> 00:29:08,541 Oameni pe stradă? Cei mai greu prieteni de făcut: 340 00:29:08,638 --> 00:29:11,005 Chiar și mai greu de pierdut: 341 00:29:12,446 --> 00:29:14,585 - Asta înseamnă că suntem prieteni? - [Râde] 342 00:29:14,685 --> 00:29:16,954 Nu încă: 343 00:29:18,590 --> 00:29:21,339 [Omul care strigă] Dă-mi paleții ăia chiar acum! Haide! Să mergem! 344 00:29:21,438 --> 00:29:23,642 [strigătul continuă, indistinct] 345 00:29:50,654 --> 00:29:52,542 Vă prindeți din urmă lectura? 346 00:29:52,637 --> 00:29:54,743 Oh, este, uh, căptușeală pentru sub sacul meu de dormit: 347 00:29:54,846 --> 00:29:57,148 Neale, intră aici: 348 00:29:57,246 --> 00:29:59,515 Haide: nu te voi musca: Intră aici: 349 00:29:59,613 --> 00:30:02,930 - Bine: - Vă este foame băieți? 350 00:30:03,038 --> 00:30:06,104 - Neale? - Ești sigur că ai destul? 351 00:30:06,206 --> 00:30:09,173 Fiule, tomberonul potrivit are întotdeauna suficient: 352 00:30:09,278 --> 00:30:13,075 Un bărbat trebuie doar să știe unde să te uiți: asta este: 353 00:30:13,182 --> 00:30:16,051 - Vreun guacamole? - Uneori mă întreb: 354 00:30:16,158 --> 00:30:18,230 Nu am chef, Chef: chiar nu sunt: 355 00:30:18,334 --> 00:30:21,017 - [Chef] Luni, asta e va fi ziua ta lentă: - Poftim: 356 00:30:21,118 --> 00:30:26,039 Lucrurile de marți și miercuri sunt o să ridic, dar doar puțin: 357 00:30:26,141 --> 00:30:29,557 Acum, fast-food-ul tău, o vei vedea joi: : : 358 00:30:29,662 --> 00:30:31,669 Mai ales pentru că oameni buni alergând ca o grămadă: : : 359 00:30:31,774 --> 00:30:34,043 De șobolani nebuni care încearcă să ajungă pe parcursul săptămânii de lucru: 360 00:30:34,142 --> 00:30:36,051 De ce? Pentru că ziua de plată de vineri: 361 00:30:36,158 --> 00:30:39,507 Acum, luați sâmbătă seara, noaptea ta întâlnire- 362 00:30:39,614 --> 00:30:42,167 atunci oameni buni plătiți cel mai mult pentru mâncarea lor: : : 363 00:30:42,270 --> 00:30:45,434 De aceea vei vedea guacamole de sambata: 364 00:30:45,533 --> 00:30:47,355 De ce, întrebi? 365 00:30:47,453 --> 00:30:49,341 Este din cauza... Ajută-mă aici, Fitch: 366 00:30:49,438 --> 00:30:52,252 - Discretionar: - Venituri: Exact: 367 00:30:52,350 --> 00:30:54,205 Acest lucru este aproape gata: 368 00:30:54,302 --> 00:30:56,790 Și duminica va fi ziua ta lentă pentru că majoritatea oamenilor mănâncă acasă: 369 00:30:56,894 --> 00:30:59,316 Bine, băieți, luați farfuriile: 370 00:30:59,422 --> 00:31:00,916 - Neale? - Vino să-l ia: 371 00:31:01,022 --> 00:31:03,510 Uh, nu: Uh, dar multumesc: 372 00:31:05,278 --> 00:31:07,961 - [Chef] Băiatul este încă ud în spatele urechilor: - Ah, dă-i drumul: 373 00:31:08,062 --> 00:31:09,884 Vei reveni: 374 00:31:11,005 --> 00:31:14,835 - [Claxone] - [Vehicule care trec] 375 00:31:19,389 --> 00:31:21,811 Ai nevoie de ceva, amice? 376 00:31:21,917 --> 00:31:24,121 - Da, baia: - Da, avem două băi: 377 00:31:24,222 --> 00:31:27,538 - Mulțumesc: - Unde crezi că mergi? 378 00:31:27,646 --> 00:31:31,159 - Uh, spre baie: - Oh, trebuie să folosești capul? 379 00:31:31,261 --> 00:31:33,749 - Mm-hmm: - Corect: Să-ți spun ce: vezi peste alee? 380 00:31:33,854 --> 00:31:35,676 - Copacul acela de acolo? Îl vezi? - Da: 381 00:31:35,774 --> 00:31:38,621 Bine: Atunci du-te ridică-ți piciorul despre asta cu restul câinilor: 382 00:31:38,718 --> 00:31:42,908 Voi mă îmbolnăviți: De ce nu poți obține un loc de muncă ca toți ceilalți? 383 00:31:43,006 --> 00:31:46,748 - Care este problema? - Crede că vine înăuntru pentru a folosi baia: 384 00:31:47,902 --> 00:31:51,000 - Înăuntru și afară, bine? - Mulțumesc: 385 00:32:00,286 --> 00:32:03,133 [Insecte bâzâie] 386 00:32:35,166 --> 00:32:36,988 [Geme] 387 00:33:04,637 --> 00:33:07,387 [Ușa vehiculului se deschide] 388 00:33:35,421 --> 00:33:37,942 - [Geme] - [Ușa se închide] 389 00:33:38,045 --> 00:33:40,282 [Motorul pornește] 390 00:33:44,574 --> 00:33:47,159 [Camionul se trage] 391 00:34:11,710 --> 00:34:14,360 [Neale] ma scuzati? 392 00:34:14,461 --> 00:34:16,632 Hi: 393 00:34:16,733 --> 00:34:18,522 Oh: [Chicotește] Buna ziua: 394 00:34:18,621 --> 00:34:21,109 uh- 395 00:34:21,214 --> 00:34:23,515 Eu sunt Neale și, uh, Cred că sunt puțin... 396 00:34:23,613 --> 00:34:27,639 Harry: Da: eu sunt, uh- Eu sunt portarul: 397 00:34:27,742 --> 00:34:29,597 - Bună, Harry: - Bună: 398 00:34:29,694 --> 00:34:33,916 Hm... Harry, cum... cum ti-a placut cartea? 399 00:34:34,013 --> 00:34:38,236 Oh, oh: Este... Este... Este minunat: 400 00:34:38,334 --> 00:34:40,308 Am tot așteptat pentru aceasta zi de atunci : : : 401 00:34:40,414 --> 00:34:43,545 A venit numele tău în programul cu luni în urmă: 402 00:34:43,646 --> 00:34:47,191 Ei bine, aici: lasă-mă, uh- lasă-mă să-ți arăt la... la camera verde: 403 00:34:47,294 --> 00:34:50,556 Da: Hm- Ascultă, Harry, um- 404 00:34:50,653 --> 00:34:53,239 Uh-ce ți-a plăcut despre carte? 405 00:34:53,342 --> 00:34:56,025 Oh, nu vreau să te deranjez: 406 00:34:56,126 --> 00:35:00,533 Oh, nu ma deranjeaza deloc: Sunt, uh- sunt interesat: 407 00:35:05,438 --> 00:35:08,056 Am petrecut o viață întreagă în mânie- față de tatăl meu: 408 00:35:08,158 --> 00:35:10,645 Nu voi sta aici si arunca zahar peste tot: :: 409 00:35:10,749 --> 00:35:13,018 Pentru că bătrânul meu a fost un bătrân răutăcios: 410 00:35:13,118 --> 00:35:16,217 l-am urât: Cuvinte puternice, știu, dar adevărate: 411 00:35:16,317 --> 00:35:20,311 Și această carte- cartea ta- 412 00:35:20,413 --> 00:35:25,912 m-a ajutat în sfârșit, după 20 de ani de acea furie, acea-acea ura, a- 413 00:35:26,013 --> 00:35:28,730 Ei bine, să-l iert pe tatăl meu: 414 00:35:28,830 --> 00:35:32,856 Ceea ce simțeam despre tatăl meu era cu adevărat ce simțeam despre mine: 415 00:35:32,958 --> 00:35:38,108 Și a trebuit să mă iert pentru sentimentele pe care le-am avut-furia pe care am avut-o- 416 00:35:38,205 --> 00:35:40,028 față de tatăl meu: 417 00:35:41,693 --> 00:35:46,233 Asta e prima dată Cred că am spus vreodată asta cu voce tare: 418 00:35:46,333 --> 00:35:48,406 Ei bine, aici, aici: 419 00:35:48,509 --> 00:35:50,931 Pagina trei: stiu cartea ta: 420 00:35:51,037 --> 00:35:52,696 - Sigur: - [Chicotește] 421 00:35:52,797 --> 00:35:56,212 „Cel mai comun al meu forma de comunicare: : : 422 00:35:56,318 --> 00:35:58,173 „Este prin sentiment: 423 00:35:58,269 --> 00:36:01,117 „Sentimentul este limbajul sufletului: 424 00:36:01,214 --> 00:36:04,410 „Dacă vrei să știi ce este adevărat pentru tine despre ceva::: 425 00:36:04,509 --> 00:36:06,418 Privește cum te simți despre asta:" 426 00:36:12,189 --> 00:36:14,011 [Opine] 427 00:36:14,109 --> 00:36:16,891 [Geme] 428 00:36:16,989 --> 00:36:20,251 - Fitch? - [Gemătul continuă] 429 00:36:20,349 --> 00:36:23,349 Fitch: Fitch? 430 00:36:24,829 --> 00:36:28,986 - Mă auzi, Fitch? - Isus: Sunt beat, nu surd: 431 00:36:29,085 --> 00:36:32,347 - [tuseste] - De ce faci asta? 432 00:36:32,445 --> 00:36:34,485 nu fac nimic: [tuseste] 433 00:36:34,589 --> 00:36:37,306 Nenorocitul de pancreas are o minte proprie: 434 00:36:37,405 --> 00:36:40,983 Eu doar joc mâna care mi-a fost împărțită: Nu începe cu mine: 435 00:36:41,085 --> 00:36:44,020 - Te sinucizi: știi asta? - Nu-mi cere să nu mai beau: 436 00:36:44,125 --> 00:36:45,947 nu pot face asta: 437 00:36:46,045 --> 00:36:49,045 Vei fi un adevărat durere în fund, nu-i așa? 438 00:36:51,357 --> 00:36:53,845 În regulă: 439 00:36:53,949 --> 00:36:56,732 [tuse] 440 00:36:59,357 --> 00:37:01,779 - [Scanner Beeps] - [Femeie pe P: A:] Curățare în culoarul trei: 441 00:37:01,885 --> 00:37:03,925 Curățați culoarul trei, vă rog: 442 00:37:08,477 --> 00:37:11,030 [Foșnet de pungă] 443 00:37:19,965 --> 00:37:22,900 [Monede zăngănind] 444 00:37:33,278 --> 00:37:34,685 um- 445 00:37:38,845 --> 00:37:40,667 Multumesc: 446 00:38:06,461 --> 00:38:08,349 [Geme] 447 00:38:33,821 --> 00:38:35,643 [Exhalează] 448 00:38:44,701 --> 00:38:46,873 Buna dimineata: 449 00:39:10,781 --> 00:39:13,148 [Fără dialog audibil] 450 00:39:21,213 --> 00:39:22,674 [râzând] 451 00:39:42,717 --> 00:39:45,565 [Mulțimea vorbește, râde] 452 00:39:57,437 --> 00:40:00,284 - [Mulțimea aplaudă] - [Clicuri de declanșare a camerei] 453 00:40:05,053 --> 00:40:07,159 [Fără dialog audibil] 454 00:40:10,237 --> 00:40:13,336 - [Aplaudă] - Ho, ho, ho! bucuros- 455 00:40:13,437 --> 00:40:15,260 [copil] Bună, Moș Crăciun! 456 00:40:21,022 --> 00:40:24,120 [Aclamații] 457 00:40:24,221 --> 00:40:28,149 [Clic obloanele camerei] 458 00:40:35,133 --> 00:40:37,816 Nu voi muri în acel parc: 459 00:41:49,149 --> 00:41:51,418 [Fuieratul vantului] 460 00:41:51,517 --> 00:41:53,754 [Câine care lătră în depărtare] 461 00:42:11,069 --> 00:42:13,044 [Ton de apelare] 462 00:42:13,149 --> 00:42:16,793 [bip] 463 00:42:18,237 --> 00:42:20,059 - (muzică)(muzică) [Rock] - [Femeie] Bună dimineața: Programare: 464 00:42:20,157 --> 00:42:22,394 - [Neale] Da: sun pentru anunț: - Mai vii? 465 00:42:22,493 --> 00:42:24,315 [Șterge glasul] scuza-ma: 466 00:42:24,413 --> 00:42:26,834 Aș putea vorbi cu directorul de program, vă rog? 467 00:42:26,941 --> 00:42:29,723 Momentan este difuzat: Cu ce te pot ajuta? 468 00:42:29,821 --> 00:42:35,058 Ei bine, sun pentru anunț, uh, pentru deejay-ul radio de weekend: 469 00:42:35,165 --> 00:42:36,987 Bună ziua? 470 00:42:37,085 --> 00:42:39,638 Anunțul acela nu trebuia să ruleze până săptămâna viitoare: 471 00:42:39,741 --> 00:42:42,359 Ei bine, țin hârtia in mana mea: 472 00:42:42,461 --> 00:42:44,184 Care hârtie? 473 00:42:44,285 --> 00:42:47,002 Vestea zilnică Ashland: 474 00:42:47,101 --> 00:42:50,417 imi pare rau: Care este data azi? 475 00:42:50,525 --> 00:42:51,954 Astăzi? 7 noiembrie: 476 00:42:53,885 --> 00:42:55,412 [Femeie] Bună ziua? 477 00:42:55,517 --> 00:42:58,900 Nu- Uh, nu: Sunt-Sunt încă aici: 478 00:42:59,005 --> 00:43:01,144 Scuze: Hm- 479 00:43:01,244 --> 00:43:03,219 Există un post disponibil? 480 00:43:03,325 --> 00:43:06,838 Da: A fost o ușă rotativă pe aici în ultimele șase luni: 481 00:43:06,941 --> 00:43:09,145 Să-ți spun ce: ce zici să iau numele si numarul tau: : : 482 00:43:09,245 --> 00:43:11,634 Și mă voi asigura că Roy iti da un telefon: 483 00:43:11,741 --> 00:43:14,840 Există vreo șansă să aș putea conversa cu Roy azi? 484 00:43:14,941 --> 00:43:17,330 [Imitându-l pe Neale] Este extrem de preocupat in acest moment : : : 485 00:43:17,437 --> 00:43:19,324 Dar voi vedea ce pot facilita: 486 00:43:19,421 --> 00:43:21,309 La ce numar te poate contacta? 487 00:43:21,404 --> 00:43:24,753 Uh, da, y-da: El-El poate ajunge la mine la, um- 488 00:43:24,861 --> 00:43:27,578 Mă poate contacta la 555-7507: 489 00:43:27,677 --> 00:43:29,564 Și numele meu este Neale: 490 00:43:29,661 --> 00:43:33,622 [Imitându-l pe Neale] Bună, Neale: Eu sunt Leora 491 00:43:33,725 --> 00:43:35,635 Frumos de discutat cu tine: 492 00:43:35,741 --> 00:43:41,273 Da, ei bine, a fost plăcută discuția si cu tine, Leora: Multumesc: Si la revedere: 493 00:43:41,373 --> 00:43:45,464 - Și aștept cu nerăbdare apelul: - [Râde] 494 00:43:59,901 --> 00:44:02,006 [Geme] 495 00:44:25,020 --> 00:44:27,322 [Geme] 496 00:44:43,357 --> 00:44:45,779 [Zonăitul ciocanului pneumatic] 497 00:44:55,325 --> 00:44:57,147 Hei- 498 00:44:57,245 --> 00:45:00,758 [Jackhammer continuă] 499 00:45:05,885 --> 00:45:07,990 [Neale] Scuză-mă! 500 00:45:08,093 --> 00:45:10,548 Scuzați-mă! 501 00:45:11,741 --> 00:45:13,628 Scuzați-mă! 502 00:45:13,724 --> 00:45:16,790 Uh- Ştii cât timp asta va fi? 503 00:45:16,893 --> 00:45:19,544 Sunt... Sunt, uh- Astept un telefon: 504 00:45:19,645 --> 00:45:21,914 - Este... Este oarecum important: - Ce naiba acum? 505 00:45:22,012 --> 00:45:23,987 - [Sună] - Nu știu: tocmai a murit: 506 00:45:24,093 --> 00:45:26,940 Descoperiți-vă: mai avem două opriri înainte de a părăsi timpul: Tu, vino aici: 507 00:45:27,037 --> 00:45:29,077 - [Neale] Alo? - Neale? 508 00:45:29,181 --> 00:45:31,036 - [Bărbat] Rabla asta acolo: - Uh, h-bună: 509 00:45:31,133 --> 00:45:32,540 Buna: Sunt Leora: 510 00:45:32,637 --> 00:45:34,841 - Bună, Leora: - Te-am prins într-un moment prost? 511 00:45:34,941 --> 00:45:37,276 - [strigând] - Nu, nu, nu, nu: Este perfect: Perfect: Sunt bine: 512 00:45:37,372 --> 00:45:39,477 - Ce mai faci? - Bine: Ascultă: 513 00:45:39,581 --> 00:45:41,915 I-am spus lui Roy despre tine: I-ar plăcea să intri: : : 514 00:45:42,013 --> 00:45:44,315 - Mâine, să zicem pe la 9:00? - [Omule] Ce se întâmplă acolo, Dennis? 515 00:45:44,413 --> 00:45:46,235 Mâine ar fi grozav: Da, sigur: 516 00:45:46,333 --> 00:45:48,155 - Doar sângerează linia! - Ar fi bine: 517 00:45:48,253 --> 00:45:51,155 - [strigătul continuă] - Bine: Uh, știi unde suntem? 518 00:45:51,261 --> 00:45:54,076 - K: Y: O: L: - Sunt sigur că te pot găsi, Leora: 519 00:45:54,173 --> 00:45:56,922 - Bine: Atunci ne vedem mâine: - Corect: Bine: 520 00:45:57,021 --> 00:45:59,738 - La revedere: - [Reluări cu ciocanul] 521 00:46:04,412 --> 00:46:06,452 Multumesc! 522 00:46:08,765 --> 00:46:10,652 Deci, lasă-mă să înțeleg asta: Ce spui: : : 523 00:46:10,749 --> 00:46:13,400 Este că avem toți o conversație cu Dumnezeu tot timpul: 524 00:46:13,500 --> 00:46:17,210 - Desigur: - Îmi poți da un exemplu ce vrei sa spui prin asta? 525 00:46:17,309 --> 00:46:22,840 Sigur: Um, ridici vreodată telefonul a suna pe cineva și e deja pe linie? 526 00:46:22,941 --> 00:46:25,429 Sau, uh, conduci vreodată în jos drumul simte ca: : : 527 00:46:25,532 --> 00:46:27,355 Nimic nu are sens vieții tale: :: 528 00:46:27,452 --> 00:46:30,355 Și următoarea melodie la radio vorbeste direct cu tine? 529 00:46:30,461 --> 00:46:32,600 E ca și cum versurile au fost scrise special pentru tine: :: 530 00:46:32,700 --> 00:46:35,122 Și dintr-o dată totul intră în perspectivă: 531 00:46:35,228 --> 00:46:38,490 Sau, um- Sau ce zici cand cineva intra in viata ta : : : 532 00:46:38,589 --> 00:46:41,338 Aparent de nicăieri, si te intrebi de ce sunt acolo: : : 533 00:46:41,437 --> 00:46:43,608 Și apoi într-o zi totul are sens::: 534 00:46:43,709 --> 00:46:46,611 Și te întrebi cum ai făcut vreodată te-ai înțeles fără ei? 535 00:46:46,717 --> 00:46:48,855 Desigur: Cu toții am avut acele momente: 536 00:46:48,957 --> 00:46:50,779 [Neale] Acesta este Dumnezeu: 537 00:46:50,877 --> 00:46:53,244 [Femeie] Ei bine, i s-a întâmplat: ți se poate întâmpla: 538 00:46:53,341 --> 00:46:56,407 - Ți se întâmplă și tu: - Sunt corectat: 539 00:46:56,509 --> 00:46:58,451 Ne vom întoarce imediat cu Neale Donald Walsch: : : 540 00:46:58,557 --> 00:47:00,794 Și cartea sa Conversații cu Dumnezeu: 541 00:47:07,645 --> 00:47:10,492 [Chemarea păsărilor] 542 00:47:26,364 --> 00:47:28,568 [Cocoșul cântă] 543 00:47:35,165 --> 00:47:37,652 Știam că am ceva acolo in spate ar merge: 544 00:47:39,037 --> 00:47:40,859 grozav: 545 00:47:43,132 --> 00:47:47,388 Și, uh, mulțumesc pentru... mulțumesc pentru curățenie- și cămașa: 546 00:47:47,484 --> 00:47:49,459 O să arăt angajat: 547 00:47:49,565 --> 00:47:51,637 E doar frica: 548 00:47:51,741 --> 00:47:55,188 Îți este ușor să spui: Nu tu ești cel care se întoarce acolo: 549 00:47:55,293 --> 00:47:58,042 Dacă nu funcționează? 550 00:47:58,140 --> 00:48:01,239 Dacă se întâmplă? Neale, ti-e frica: : : 551 00:48:01,341 --> 00:48:04,854 Să renunți la lucrul din tine care te-a adus aici în primul rând: 552 00:48:04,957 --> 00:48:07,892 Să renunți? alerg pe gol: 553 00:48:07,996 --> 00:48:10,451 Și de aceea ești aici: 554 00:48:10,557 --> 00:48:13,939 Ei bine, nu: sunt aici pentru că... pentru ca mi-am pierdut locul de munca: 555 00:48:14,045 --> 00:48:15,867 Ești aici pentru ca te-ai pierdut: 556 00:48:17,148 --> 00:48:19,865 Ei bine, acum vreau doar pentru a obține acest loc de muncă: 557 00:48:19,964 --> 00:48:22,419 Vei: 558 00:48:22,525 --> 00:48:24,794 Ești gata pentru asta acum: 559 00:48:24,893 --> 00:48:29,083 Aceasta este oportunitatea ta pentru a experimenta dragostea adevărată: 560 00:48:29,181 --> 00:48:31,831 Ce ai avut în vedere? 561 00:48:33,277 --> 00:48:35,164 Pentru ca tu să fii bărbat: 562 00:48:36,540 --> 00:48:40,664 Un bărbat adevărat, Neale: Nu este un prădător: 563 00:48:42,044 --> 00:48:45,459 Câte femei va fi nevoie? 564 00:48:45,565 --> 00:48:49,755 Cât de departe trebuie să cazi înainte să-ți dai seama că comportamentul tău: : : 565 00:48:49,853 --> 00:48:52,602 Este o încercare de a te distruge? 566 00:48:54,461 --> 00:48:57,112 Vindecă asta: : : 567 00:48:58,461 --> 00:49:00,348 Și vei fi liber: 568 00:49:12,701 --> 00:49:14,523 [Opine] 569 00:49:17,341 --> 00:49:19,512 [Chef] Vino aici, Neale: Să ne uităm la tine: 570 00:49:20,573 --> 00:49:22,395 [Fitch] Vino aici: 571 00:49:22,493 --> 00:49:24,914 Nu ți-am spus a fost o făcătoare de minuni? 572 00:49:25,021 --> 00:49:27,890 - [Cocoșul cântă] - [Fitch] Deci cum a mers? 573 00:49:27,997 --> 00:49:29,819 nu stiu: 574 00:49:29,917 --> 00:49:33,561 Fiule, am încercat să ne uităm în remorca ei de ani de zile: 575 00:49:33,661 --> 00:49:36,116 Cum e? 576 00:49:36,220 --> 00:49:38,838 - E bine: - Îți face capul să se învârtească? 577 00:49:38,940 --> 00:49:41,144 Ea îi făcu capul să se învârtească: 578 00:49:43,036 --> 00:49:47,062 - Cum mergem la timp? Fitch, ești cu noi? - Da: Da: 579 00:49:47,165 --> 00:49:49,532 Neale: 580 00:49:49,629 --> 00:49:52,247 Știm, uh, ce mare lucru este asta pentru tine: 581 00:49:54,716 --> 00:49:56,920 Vă ajutăm cu tariful autobuzului: 582 00:49:57,021 --> 00:49:59,672 Și ai suficient timp pentru a lua și micul dejun cald: 583 00:49:59,772 --> 00:50:01,944 Poate niște slănină, ouă, clătite cu sirop: 584 00:50:02,044 --> 00:50:04,695 Și pâine prăjită: Nu uitați de pâine prăjită: Și niște jeleu: 585 00:50:04,797 --> 00:50:08,179 Struguri dacă au: Și niște biscuiți: Poate niște biscuiți cu... 586 00:50:08,285 --> 00:50:10,773 - Mănânci acest mic dejun, sau el? - [Râde] 587 00:50:10,876 --> 00:50:13,397 - Băieți? Multumesc: - [Fitch] Continuă acum: 588 00:50:13,500 --> 00:50:15,605 Da, continuă, Neale: 589 00:50:18,397 --> 00:50:21,397 - Omul meu face un pas: - Da: 590 00:50:40,605 --> 00:50:42,776 Amuzant, nu? 591 00:50:42,876 --> 00:50:46,106 Care este mare lucru dacă cineva vrea să mă uit la ceas, nu? 592 00:50:47,516 --> 00:50:50,233 Hei, ne-am mai întâlnit? 593 00:50:50,332 --> 00:50:52,787 Uh, uh- Nu, nu cred: 594 00:50:52,893 --> 00:50:55,064 - Eu sunt Carly - Bună: 595 00:50:55,165 --> 00:50:57,815 Uh, "Vii des aici?" 596 00:50:57,916 --> 00:50:59,826 - [Șterge glasul] Numele e Neale: - Neale: 597 00:50:59,932 --> 00:51:02,867 Glumesc, desigur, pentru că dacă ai avea, Te-aș fi văzut, nu? 598 00:51:02,972 --> 00:51:06,201 Sunt ca un fix pe acest autobuz: Www: asta sunt eu: 599 00:51:06,300 --> 00:51:08,471 Te-ai gândi că într-una din zilele astea As cumpara o masina: 600 00:51:08,572 --> 00:51:10,394 Nu: iubesc prea mult oamenii: 601 00:51:10,492 --> 00:51:13,427 Sunt recepționer: lucrez pentru o companie de construcții din Medford: 602 00:51:13,532 --> 00:51:16,631 Primim nebun ocupat in ultimul timp: Da: 603 00:51:16,733 --> 00:51:20,791 Nu: Din cauza gândului de a sta într-o mașină singură toată ziua? Nu pentru mine: 604 00:51:20,893 --> 00:51:22,715 iubesc oamenii: 605 00:51:22,813 --> 00:51:25,017 - Stai: am spus asta deja, nu? - Da: 606 00:51:25,116 --> 00:51:27,386 [Râde] Da, ei bine, este adevărat: Spune-mă nebun: 607 00:51:27,484 --> 00:51:30,005 - [Râde] - Mă bucur să te cunosc: 608 00:51:30,108 --> 00:51:33,108 - Oh, cobori? - Uh, știi, eu cred că da: 609 00:51:33,213 --> 00:51:36,660 - [Bell Dings] - Trage: Doamne, nu așa este viața? 610 00:51:36,764 --> 00:51:39,830 Adică, oamenii tocmai se mută și să te muți și nu știi niciodată de ce: : : 611 00:51:39,933 --> 00:51:42,388 Sau dacă ești vreodată egal le voi mai vedea: 612 00:51:42,492 --> 00:51:45,274 - Nu m-am gândit niciodată la asta: - Te pune pe ganduri, nu-i asa? 613 00:51:45,372 --> 00:51:47,827 - Ei bine, la revedere: -O, nu, nu, nu, nu: 614 00:51:47,932 --> 00:51:49,754 Nu poți să spui „la revedere”: 615 00:51:49,852 --> 00:51:52,023 „Ne vedem mai târziu:” „Până ne întâlnim din nou:” Orice altceva decât „la revedere”: 616 00:51:52,124 --> 00:51:54,011 Adică "la revedere" este ceva ce spui tu: :: 617 00:51:54,108 --> 00:51:57,043 Când pleci cu o treabă proastă sau lasi un amant rau: 618 00:51:57,148 --> 00:51:59,604 - Da: Da: - Da: 619 00:51:59,708 --> 00:52:02,391 Ei bine, ne vedem mai târziu: 620 00:52:03,612 --> 00:52:05,652 [Chicotete] 621 00:52:05,757 --> 00:52:08,790 - Mai tarziu: - [Carly râde] 622 00:52:11,548 --> 00:52:14,396 Hei: Acum asta e despre ce vorbesc: 623 00:52:18,044 --> 00:52:21,360 [Bărbat] Vorbim cu oameni morți, oameni buni: chestii înfricoșătoare: 624 00:52:21,469 --> 00:52:25,047 Ai ascultat Spectacol de frică de vineri grasă dimineața: 625 00:52:25,149 --> 00:52:28,247 Bob și Jane vor fi aici cu mine luni: 626 00:52:28,349 --> 00:52:30,967 Au primit o carte nouă numită Despărțirea de mami- 627 00:52:31,069 --> 00:52:34,484 sau tati sau vărul tău sau oricare ar fi numele naibii: 628 00:52:34,588 --> 00:52:36,498 Și vor fi fac o semnare de carte: :: 629 00:52:36,604 --> 00:52:40,150 La Librăria Medford Pegasus începând cu ora 19:00: L: 630 00:52:40,252 --> 00:52:43,929 Luni, voi vorbi unui muncitor de delicatese furios: 631 00:52:44,028 --> 00:52:47,225 E supărat pe voi, idioții care mergeți si comandati piept de curcan feliat: : : 632 00:52:47,324 --> 00:52:50,423 Și apoi în ultimul moment schimba-l in sunca taiata felii: 633 00:52:50,525 --> 00:52:53,459 Și apoi pentru a intra la 8:00 noaptea - 634 00:52:53,564 --> 00:52:56,019 - [Neale] Bună dimineața: - Tu trebuie să fii Neale: 635 00:52:56,125 --> 00:52:58,426 - Da: - Leora: 636 00:52:58,524 --> 00:53:00,597 - Am vorbit la telefon: - Sunt Rockin' Roy, băiatul de dimineață... 637 00:53:00,700 --> 00:53:03,220 - Bineînțeles: mulțumesc că m-ai primit: - Încă nu ai intrat: 638 00:53:03,324 --> 00:53:05,397 - [Roy] Rămâi tânăr: Stai calm: - Încă trebuie să-l întâlnești pe Roy: 639 00:53:05,500 --> 00:53:06,907 - (muzică)(muzică) [Rock] - E o mână: 640 00:53:07,004 --> 00:53:08,826 Spune-i lui Jainey că vreau să vorbesc cu ea: 641 00:53:08,924 --> 00:53:12,023 Nu-mi amintesc să fi aprobat asta, uh, rus beat pentru emisiunea de mâine: 642 00:53:12,124 --> 00:53:15,223 Nimănui nu-i pasă de asta: adică, deci dacă a băut prea multă vodcă: : : 643 00:53:15,325 --> 00:53:18,172 Și a căzut dintr-o clădire cu șase etaje și a trăit să povestească despre asta? 644 00:53:18,269 --> 00:53:20,440 Asta-Este de fapt destul de amuzant: 645 00:53:20,541 --> 00:53:22,908 Bine, da, mergem cu rusul beat: : : 646 00:53:23,005 --> 00:53:26,420 Dar dă-mi doar o listă de copii de rezervă în cazul în care se dovedește a fi un prost: 647 00:53:26,524 --> 00:53:30,899 Și asigură-te că nu este beat, pentru că l-Cine dracu este acesta? 648 00:53:31,004 --> 00:53:34,582 Aceasta este ora ta 9:00: Pentru slotul de weekend: 649 00:53:34,685 --> 00:53:36,823 Oh: Da, da: Bine: Buna: Buna: 650 00:53:36,924 --> 00:53:38,833 - Bună: - Uh, intră: vin imediat: 651 00:53:38,940 --> 00:53:40,500 - Ai inteles: - Bine? 652 00:53:40,604 --> 00:53:42,993 Ascultă, data viitoare când vorbesc despre treburile mele personale : : : 653 00:53:43,100 --> 00:53:46,035 Ar fi bine dacă m-ai spune e cineva care stă chiar acolo: 654 00:53:46,140 --> 00:53:48,923 Dacă ai respira din când în când, as fi bucuros sa: 655 00:53:49,020 --> 00:53:50,843 Doar dă-mi fișierele, bine? 656 00:53:50,940 --> 00:53:53,144 Anulați acest prânz: 657 00:53:53,244 --> 00:53:56,375 Oh, omule: Îmi pare rău despre toate aceste întârzieri: 658 00:53:56,476 --> 00:53:59,509 am avut doar o lună nebună: Uh- 659 00:53:59,612 --> 00:54:02,579 Deci, ce mai faci, uh, Nick? 660 00:54:02,684 --> 00:54:05,269 - Neale: - Neale: Corect: Bine: 661 00:54:05,372 --> 00:54:07,477 Uh, Leora este foarte impresionat de tine: 662 00:54:07,581 --> 00:54:11,094 - Ea spune că ai o experiență bună? - Mmm: 663 00:54:11,196 --> 00:54:15,157 Ei bine, um-Ei bine, am fost în aer pentru o vreme în Baltimore: : : 664 00:54:15,261 --> 00:54:18,522 Și apoi în jos spre sud pentru câțiva ani după aceea: 665 00:54:18,620 --> 00:54:21,075 Mereu am fost în preajma radioului in cariera mea- 666 00:54:21,180 --> 00:54:24,279 Ştii ce? Ascultă: 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,057 Pot face oamenii să se bucure de sunet de frunze care cad la radio: 668 00:54:31,837 --> 00:54:33,811 Cum faci asta? 669 00:54:35,261 --> 00:54:38,108 Va trebui să mă angajezi pentru a afla: 670 00:54:40,796 --> 00:54:44,374 Care sunt sâmbăta ta dupa-amiezi ca? 671 00:54:44,476 --> 00:54:47,094 Sambata dupa-amiaza ar fi bine: 672 00:54:47,197 --> 00:54:51,255 Este un interval de patru ore: Asta se va încadra în programul tău? 673 00:54:51,356 --> 00:54:53,178 - Da, ar fi bine: - Da? 674 00:54:53,276 --> 00:54:55,513 Mm-hmm: Da: 675 00:54:55,612 --> 00:54:57,019 Bine, bine: 676 00:54:58,620 --> 00:55:00,627 Esti angajat: 677 00:55:00,733 --> 00:55:02,904 - Grozav: - Ne vedem sâmbătă: 678 00:55:03,005 --> 00:55:04,827 Da: 679 00:55:04,925 --> 00:55:07,063 Și închide ușa: 680 00:55:40,093 --> 00:55:41,980 Multumesc: 681 00:55:42,076 --> 00:55:44,531 [Fără dialog audibil] 682 00:56:09,916 --> 00:56:11,738 Oh: 683 00:56:13,660 --> 00:56:16,475 Așa că o să te sun, um, despre... despre noul mix: 684 00:56:16,573 --> 00:56:18,842 Cred că sună grozav: Iar ideile tale au fost perfecte: 685 00:56:18,940 --> 00:56:21,307 Hei- [Râde] Ne vedem: 686 00:56:24,060 --> 00:56:27,060 Iar ideile mele au fost perfecte: 687 00:56:27,164 --> 00:56:29,717 Și ideile mele au fost perfecti: 688 00:56:31,036 --> 00:56:33,491 Iar ideile mele au fost perfecte: 689 00:56:33,596 --> 00:56:35,931 Ideile mele au fost... 690 00:56:37,500 --> 00:56:39,671 [Fără dialog audibil] 691 00:56:54,172 --> 00:56:56,081 Perfect: 692 00:57:05,756 --> 00:57:08,887 [Chef] Omule, pizza caldă și proaspătă are un gust mult mai bun: :: 693 00:57:08,988 --> 00:57:11,159 Ieșind din cutie decât face tomberul: 694 00:57:11,260 --> 00:57:14,129 - Neale, mai vrei o bucată? - Da: Da, vreau o altă bucată de pizza: 695 00:57:14,236 --> 00:57:16,058 L-am adus, nu? Deci oricum : : : 696 00:57:16,156 --> 00:57:19,898 Mă uit pe fereastră, și ea are acest tip, știi: 697 00:57:19,996 --> 00:57:22,647 Și cred că, ei bine, poate nu e un lucru chiar asa de rau: 698 00:57:22,748 --> 00:57:25,432 - [Chef] Corect! - Deci, știi, acolo sunt eu acum: 699 00:57:25,532 --> 00:57:28,849 Ştii ce? sunt cu prieteni grozavi acum și eu... 700 00:57:28,956 --> 00:57:31,225 - De asta ma bucur, asa ca noroc: - Da! 701 00:57:31,324 --> 00:57:33,942 - Pentru prieteni mari: - Obține cea mai bună cabană din parc: 702 00:57:34,044 --> 00:57:36,564 asa este: Obține cea mai bună cabană din parc: 703 00:57:36,668 --> 00:57:39,221 Pofta buna: [râde] 704 00:57:43,644 --> 00:57:45,466 Buna dimineata: 705 00:57:46,780 --> 00:57:49,714 - Buna dimineata si tie: - [Fitch Tuse] 706 00:57:53,532 --> 00:57:55,474 [Leora] Salut, Neale: 707 00:57:55,580 --> 00:57:57,685 Hei, uh, Leora: Ce faci aici? 708 00:57:57,788 --> 00:57:59,992 - Ei bine, mă bucur și eu să te văd: - Îmi pare rău: 709 00:58:00,092 --> 00:58:02,547 Credeam că locuiești în Medford din anumite motive: 710 00:58:02,652 --> 00:58:06,929 Născut și crescut chiar aici, în Ashland: Și tu? Locuiești pe aici? 711 00:58:07,036 --> 00:58:10,810 Neale, băiete! Ce mai faci, amice? 712 00:58:10,908 --> 00:58:15,545 - Uită-te la tine: Domnul: Big Time acum: - Da: 713 00:58:15,644 --> 00:58:18,546 Neale, o să mă prezinți pentru prietena ta absolut superbă? 714 00:58:18,652 --> 00:58:22,230 Um, uh, Leora, el este Fitch: Fitch, aceasta este Leora: 715 00:58:23,292 --> 00:58:25,115 Mă bucur să te cunosc: 716 00:58:26,492 --> 00:58:28,314 Mă bucur să te cunosc și pe tine: 717 00:58:28,412 --> 00:58:30,452 Nu ești ușor la ochi? 718 00:58:30,556 --> 00:58:33,338 Uh, Fitch, putem vorbiți mai târziu, crezi? 719 00:58:33,436 --> 00:58:36,284 Oh, nu fi prost: Mă voi alătura cu tine la o băutură: 720 00:58:36,380 --> 00:58:39,512 Oh, nu-ți face griji: chiar dacă ești singurul prieten pe care îl cunosc cu un loc de muncă: :: 721 00:58:39,612 --> 00:58:41,881 - Mi-am adus pe al meu: - Fitch - 722 00:58:46,524 --> 00:58:49,558 Doar dacă nu vei muta această mică adunare înapoi în noua ta cabină? 723 00:58:49,660 --> 00:58:52,049 - Fitch: - Ești viclean mai bătrân: 724 00:58:52,156 --> 00:58:57,142 vad cum operezi: Prietenul meu de aici are o cabină drăguță: 725 00:58:57,244 --> 00:58:59,699 Chiar trebuie să-l vezi: 726 00:58:59,804 --> 00:59:04,757 Vine cu un pătuț frumos: Probabil că vă potriviți pe voi doi: 727 00:59:04,860 --> 00:59:05,973 - [Râde] - [Tipete] 728 00:59:06,076 --> 00:59:08,345 - [Fitch] Oh! Doamne: - Îmi pare rău: 729 00:59:08,444 --> 00:59:10,070 - Imi pare rau: - E in regula: 730 00:59:10,172 --> 00:59:12,147 - Îmi pare rău: aici- Aici, lasă-mă- - E în regulă! 731 00:59:12,252 --> 00:59:14,140 - Sunt un idiot: sunt- Îmi pare rău: - Te rog încetează! 732 00:59:16,284 --> 00:59:18,772 Și el coboară: 733 00:59:18,876 --> 00:59:20,437 [tuse] 734 00:59:23,004 --> 00:59:25,688 - Ar trebui sa merg: - Sunt... Îmi pare rău: 735 00:59:26,684 --> 00:59:28,789 scuze: 736 01:00:05,244 --> 01:00:07,186 - [Oakley Geme] - [Spărgerea conservelor] 737 01:00:15,964 --> 01:00:18,299 [Oscar] Chirie, 25 USD pe săptămână: 738 01:00:18,396 --> 01:00:21,298 Acolo ai baia ta: 739 01:00:21,404 --> 01:00:23,706 Acum, servitoarea noastră a renunțat acum o luna::: 740 01:00:23,803 --> 01:00:26,422 Așa că am aprecia dacă ai curăța după tine: 741 01:01:08,444 --> 01:01:12,153 M-am gândit că ar trebui să trec, vezi daca ai nevoie de ajutor: 742 01:01:12,252 --> 01:01:15,798 - Asta e? - Da: 743 01:01:15,899 --> 01:01:19,794 Ciudat să cred că tot ce am se potrivește într-o geantă: 744 01:01:19,900 --> 01:01:21,787 Nu e nimic în neregulă cu lumină de călătorie: 745 01:01:32,764 --> 01:01:34,706 Probabil ar trebui vorbim despre zilele trecute: 746 01:01:34,812 --> 01:01:37,561 - Nu, nu este necesar: - Este: 747 01:01:37,660 --> 01:01:41,784 Din câte îmi amintesc, este: 748 01:01:41,884 --> 01:01:45,429 Sunny pare să creadă că s-a întâmplat pentru ca nu eram pregatit : : : 749 01:01:45,532 --> 01:01:48,347 Pentru ca tu sa primesti de aici înaintea mea: 750 01:01:48,444 --> 01:01:52,502 Și din moment ce nu am cunoscut-o niciodată pe femeie a sufla fum - Uimitor, nu? 751 01:01:52,604 --> 01:01:55,473 Fă-o până la capăt pana la 60 de ani- 752 01:01:55,580 --> 01:01:57,554 într-o clipă m-am întors pentru a fi un copil gelos: 753 01:01:57,660 --> 01:01:59,318 prost: 754 01:02:10,236 --> 01:02:12,603 Trebuie să te simți bine să ies afară: 755 01:02:12,700 --> 01:02:15,863 E așa cum ai spus, prieteni de pe stradă, cele mai greu de facut: :: 756 01:02:17,947 --> 01:02:19,802 Cele mai grele de pierdut: 757 01:02:25,084 --> 01:02:27,189 Înseamnă că suntem prieteni? 758 01:02:27,291 --> 01:02:29,812 Nu încă: 759 01:02:54,427 --> 01:02:56,250 [Ușa se închide] 760 01:03:13,308 --> 01:03:15,130 [Clic pe clanță] 761 01:03:28,060 --> 01:03:29,816 [Fără dialog audibil] 762 01:03:48,252 --> 01:03:50,074 Hmm: 763 01:04:17,052 --> 01:04:19,834 Leora! 764 01:04:21,308 --> 01:04:23,130 Roy! 765 01:04:26,747 --> 01:04:28,787 Oricine, e Neale! 766 01:04:33,852 --> 01:04:35,674 Buna ziua! 767 01:05:50,652 --> 01:05:52,561 [Monede cad] 768 01:06:06,075 --> 01:06:07,963 [Ușile se închid] 769 01:06:10,812 --> 01:06:13,332 [Autobuzul pleacă] 770 01:06:35,995 --> 01:06:38,297 [Fuieratul vantului] 771 01:06:41,532 --> 01:06:43,539 Hei: Ce faci dormi pe o banca? 772 01:06:43,644 --> 01:06:46,262 Te caut: 773 01:06:46,364 --> 01:06:48,785 Doamne, asta e o călătorie: Toți au plecat? 774 01:06:48,892 --> 01:06:52,339 Da: tocmai când lucrurile erau din ce in ce mai bune: 775 01:06:52,444 --> 01:06:55,029 ce vrei sa spui? 776 01:06:55,131 --> 01:06:59,604 Ei bine, vreau să spun, uită-te la tine: 777 01:06:59,708 --> 01:07:03,057 Wow: Nu cred că te-am văzut vreodată fără haine de lucru: 778 01:07:03,163 --> 01:07:05,432 Da, nu arăt bine? 779 01:07:05,532 --> 01:07:08,117 Oh, da: arăți grozav: Este o- Este o privire grozavă asupra ta: 780 01:07:08,219 --> 01:07:10,969 Da, mă îndrept spre Oaia Neagră pentru happy hour cu prietenele: 781 01:07:11,067 --> 01:07:13,173 - Oh: - Au băuturi speciale: 782 01:07:13,275 --> 01:07:16,341 Jimmy barmanul - [Se cutremură] 783 01:07:16,444 --> 01:07:18,648 Face tot ce este mai bun Ceaiuri cu gheață din Long Island în oraș: 784 01:07:18,747 --> 01:07:20,657 Doamne, arăt ca naiba: 785 01:07:20,763 --> 01:07:23,480 cred ca arati frumos: 786 01:07:24,699 --> 01:07:26,609 Bine, Neale, ce e? 787 01:07:26,715 --> 01:07:29,137 - Nimic: De ce? - Hai: 788 01:07:29,243 --> 01:07:31,698 Mai întâi spune-mi că arăt bine: Acum arăt frumos? Deversare: 789 01:07:31,804 --> 01:07:33,713 nu stiu: eu doar- 790 01:07:35,707 --> 01:07:39,319 Tocmai am fost, știi, ma gandesc la: : : 791 01:07:39,420 --> 01:07:42,998 Tu, noi: : : Multe: 792 01:07:43,099 --> 01:07:46,198 - Neale- - Cand sunt cu tine : : : 793 01:07:46,300 --> 01:07:49,529 Simt că lucrurile doar... lucrurile se potrivesc: 794 01:07:49,628 --> 01:07:53,818 Adică, îmi place de mine și parcă ai fi... știi, ești cel mai bun prieten: 795 01:07:53,915 --> 01:07:55,738 - Trebuie să simți și tu asta, nu? - Neale- 796 01:07:55,835 --> 01:07:58,869 Bine, bine: ai 20 de ani, Am 40 de ani: Care este problema? 797 01:07:58,972 --> 01:08:01,011 esti nebun? 798 01:08:01,116 --> 01:08:05,240 Acesta este un permis de conducere și un copil de nouă ani: Nu te face ciudat cu mine: 799 01:08:11,899 --> 01:08:14,038 Ești bine? 800 01:08:16,156 --> 01:08:19,222 Da: Doar iesit: eu o sa- 801 01:08:21,499 --> 01:08:25,012 O să stau aici și să mă gândesc puțin: voi lua următorul autobuz: 802 01:08:29,852 --> 01:08:31,739 La revedere, Neale: 803 01:08:32,923 --> 01:08:34,746 dreapta: 804 01:08:50,651 --> 01:08:52,539 [Beeps al robotului telefonic] 805 01:08:52,636 --> 01:08:54,545 Salut, Neale: Este Leora: 806 01:08:54,651 --> 01:08:56,474 M-am gândit să te încerc din nou: 807 01:08:56,571 --> 01:09:00,914 M-am gandit la tine, ma intreb daca ai nevoie de ceva: 808 01:09:01,019 --> 01:09:03,289 Lucrurile sunt bune cu mine: Am un nou job: 809 01:09:03,387 --> 01:09:07,992 Nimic de lux: manager de birou pentru un cabinet medical în Medford: 810 01:09:08,091 --> 01:09:11,736 Și m-am mutat cu Tommy: Tocmai a cumpărat un reparator foarte drăguț în oraș: : : 811 01:09:11,836 --> 01:09:14,934 Și are nevoie de atingerea unei femei: 812 01:09:15,036 --> 01:09:17,272 Oricum, sună când poți: 813 01:09:17,371 --> 01:09:19,640 Dor să vorbesc cu tine: 814 01:09:19,739 --> 01:09:21,626 [Bipuri] 815 01:09:39,388 --> 01:09:41,876 [Voce masculină] Te-ai săturat încă? 816 01:09:50,971 --> 01:09:54,386 Te-ai săturat încă? 817 01:10:01,883 --> 01:10:04,120 Ești gata acum? 818 01:10:07,387 --> 01:10:11,642 Chiar vrei să știi răspunsurile la întrebările pe care le pui? 819 01:10:15,868 --> 01:10:18,039 Ai de gând să-mi răspunzi? 820 01:10:19,131 --> 01:10:20,954 Ai pus o mulțime de întrebări: 821 01:10:21,051 --> 01:10:22,874 Ești supărat: 822 01:10:22,971 --> 01:10:26,583 Și acum te întreb, chiar vrei vreau sa stiu raspunsurile : : : 823 01:10:26,683 --> 01:10:28,505 La întrebările pe care le puneți: : : 824 01:10:28,603 --> 01:10:31,091 - Sau pur si simplu te aerisesti? - Asta e o nebunie: 825 01:10:31,195 --> 01:10:35,319 stiu la ce te gandesti: Si vorbesc cu toata lumea : : : 826 01:10:35,420 --> 01:10:38,715 Tot timpul cu vocea lor: 827 01:10:38,811 --> 01:10:42,291 Întrebarea este, cine ascultă? 828 01:10:42,396 --> 01:10:45,909 Din cel mai înalt munte s-a strigat: 829 01:10:46,011 --> 01:10:49,524 În locul cel mai de jos, s-a auzit șoapta lui: 830 01:10:49,627 --> 01:10:51,961 Și prin coridoare din toată experiența umană: :: 831 01:10:52,059 --> 01:10:54,742 Acest adevăr a fost reluat: 832 01:10:54,843 --> 01:10:58,192 Dragostea este raspunsul: 833 01:10:58,300 --> 01:11:01,496 Ai proiectat rolul de părinte asupra lui Dumnezeu: : : 834 01:11:01,596 --> 01:11:06,833 Și astfel am venit cu un zeu care judecă și răsplătește sau pedepsește: 835 01:11:06,940 --> 01:11:10,136 Ai creat un bazat pe frică realitatea din jurul iubirii: 836 01:11:10,236 --> 01:11:14,294 Și această realitate a dragostei bazată pe frică domină experiența ta de dragoste: 837 01:11:14,395 --> 01:11:16,664 Într-adevăr, de fapt o creează: 838 01:11:19,099 --> 01:11:22,328 Este frica de care ai nevoie pentru a fi, a face și a avea: : : 839 01:11:22,427 --> 01:11:24,467 Ce este intrinsec corect? 840 01:11:24,571 --> 01:11:27,288 Trebuie să fii amenințat pentru a fi bun? 841 01:11:27,387 --> 01:11:29,460 Și ce înseamnă să fii bun? 842 01:11:29,563 --> 01:11:31,985 Cine are ultimul cuvânt despre asta? 843 01:11:32,091 --> 01:11:35,474 iti spun asta: Ești propriul tău făuritor de reguli: 844 01:11:35,579 --> 01:11:38,132 Tu ai stabilit liniile directoare: 845 01:11:38,235 --> 01:11:40,886 Iubirea este tot ce există: 846 01:11:40,987 --> 01:11:44,599 Da, ați mai auzit-o: de fapt, L-am pus chiar și pe un autocolant pentru tine: 847 01:11:44,699 --> 01:11:48,692 Dar în vremuri de necaz, în vremuri de îngrijorare, îndoială sau frică: : : 848 01:11:48,795 --> 01:11:50,617 Alegi să uiți: 849 01:11:50,715 --> 01:11:53,781 Ceea ce ar trebui să faci este să răspunzi simpla intrebare- 850 01:11:53,884 --> 01:11:56,753 ce ar face dragostea acum? 851 01:11:56,859 --> 01:11:59,794 Să-ți trăiești viața fara asteptari : : : 852 01:11:59,900 --> 01:12:02,834 Fara nevoie pentru rezultate specifice: : : 853 01:12:02,939 --> 01:12:05,273 Aceasta este libertatea: 854 01:12:11,547 --> 01:12:16,304 Ține minte: ești în mod constant în actul de a te crea pe tine însuți: 855 01:12:16,411 --> 01:12:20,340 Ești, în fiecare moment, decizi cine și ce ești: 856 01:12:20,443 --> 01:12:24,185 Decizi acest lucru în mare parte prin alegerile pe care le faci : : : 857 01:12:24,283 --> 01:12:27,065 Referitor la cine și ce te simti pasionat de: 858 01:12:30,364 --> 01:12:33,080 Trebuie să-ți spun, sunt puțin îngrijorat despre ce ar putea spune oamenii: :: 859 01:12:33,179 --> 01:12:35,896 Când le spun că am o conversatie cu tine: 860 01:12:35,995 --> 01:12:38,264 Îngrijorarea este activitatea unei minți: : : 861 01:12:38,363 --> 01:12:40,730 Asta nu intelege legătura ei cu mine: 862 01:12:40,828 --> 01:12:46,163 - Hmm: - Îți amintești întrebarea... ce ar face dragostea acum? 863 01:12:46,267 --> 01:12:49,845 - Desigur: - Răspunde la întrebarea asta, Neale: : : 864 01:12:49,947 --> 01:12:55,446 Și voi fi acolo, întotdeauna, în toate privințele: 865 01:12:55,547 --> 01:12:57,751 [Cripit] 866 01:13:01,275 --> 01:13:03,926 [Voce masculină] Suferința are nimic de-a face cu evenimentele : : : 867 01:13:04,027 --> 01:13:06,678 Dar cu reacția cuiva la ele: 868 01:13:06,779 --> 01:13:09,910 Ceea ce se întâmplă este doar ce se intampla: 869 01:13:10,011 --> 01:13:13,394 - Ce simțim despre asta este o altă chestiune: - Îmi vreau viața înapoi: 870 01:13:13,499 --> 01:13:16,466 - Nu poți avea nimic din ce vrei: - Îmi pare rău? 871 01:13:16,571 --> 01:13:18,393 Ei bine, pentru ce-ți pare rău? 872 01:13:18,491 --> 01:13:21,590 - Ai spus că nu pot avea nimic din ce vreau: - Corect: 873 01:13:21,691 --> 01:13:24,691 - Ce? - Nu poți avea nimic din ce vrei: 874 01:13:24,795 --> 01:13:27,250 - Nu pot avea nimic din ce vreau? - Corect: 875 01:13:27,355 --> 01:13:29,843 - Ei bine, asta nu are sens: - Sigur, face: 876 01:13:29,947 --> 01:13:31,769 Cererea ta este una de lipsa: : : 877 01:13:31,867 --> 01:13:35,696 Și spui că vrei un lucru doar funcționează pentru a produce acea experiență precisă - 878 01:13:35,803 --> 01:13:37,625 - dorind-in realitatea ta: - Da: 879 01:13:39,547 --> 01:13:41,369 De aceea ar trebui sa te pedepsesc: : : 880 01:13:41,467 --> 01:13:45,657 Pentru că am făcut o alegere pe care eu însumi te-au așezat în fața ta? 881 01:13:45,756 --> 01:13:48,374 Aceasta este o întrebare trebuie sa te intrebi:: 882 01:13:48,475 --> 01:13:52,370 Înainte să mă desemnezi rolul unui zeu condamnător: 883 01:14:05,019 --> 01:14:09,143 Te am la nesfârșit m-a implorat, arata-mi: 884 01:14:09,243 --> 01:14:11,153 Explică-mă: 885 01:14:11,259 --> 01:14:13,943 Dezvăluie-mă: 886 01:14:14,043 --> 01:14:16,891 O fac aici în termeni atât de simpli: :: 887 01:14:16,987 --> 01:14:19,987 Nu poți înțelege greșit: 888 01:14:20,091 --> 01:14:22,033 sunt aici: 889 01:14:22,139 --> 01:14:24,048 Chiar aici: 890 01:14:24,156 --> 01:14:26,043 Chiar acum: 891 01:14:31,163 --> 01:14:35,419 Acum este momentul să mergi la Dumnezeul tău spațiu, mai mult ca niciodată: 892 01:14:35,515 --> 01:14:37,904 Îți va aduce mare liniste sufleteasca: 893 01:14:38,011 --> 01:14:41,077 Și dintr-o minte liniștită face idei grozave curg: :: 894 01:14:41,179 --> 01:14:43,546 Idei care ar putea fi solutii: : : 895 01:14:43,643 --> 01:14:45,847 La cele mai mari probleme iti imaginezi ca ai: 896 01:14:45,947 --> 01:14:49,296 [Voce feminină] Îți imaginezi aceasta este o problemă prea mare ca să o rezolv? 897 01:14:49,403 --> 01:14:53,048 Ies din acest blocaj un miracol prea mare ca să mă descurc? 898 01:14:53,147 --> 01:14:55,995 Înțeleg că s-ar putea să te gândești este prea mare ca să le poți descurca: : : 899 01:14:56,091 --> 01:14:57,913 Chiar și cu toate instrumentele ti-am dat: 900 01:14:58,011 --> 01:15:01,458 Dar chiar crezi este prea mare pentru mine? 901 01:15:02,523 --> 01:15:04,498 [Cripit] 902 01:15:08,539 --> 01:15:11,954 [Sufla nasul, geme] 903 01:15:12,059 --> 01:15:14,993 Uneori te frustrezi la naiba din mine: 904 01:15:15,099 --> 01:15:17,554 [Voce masculină] Aș crede că ar fi un lucru bun: 905 01:15:17,659 --> 01:15:19,961 Ar trebui să fie amuzant? 906 01:15:20,059 --> 01:15:21,881 Ei bine, cine crezi umorul inventat? 907 01:15:21,979 --> 01:15:24,434 - [Strănută] - Să te binecuvânteze: 908 01:15:28,251 --> 01:15:30,073 eu doar- 909 01:15:30,171 --> 01:15:32,178 - Nu stiu ce vrei de la mine: - Neale: 910 01:15:32,283 --> 01:15:35,796 - Mm-hmm? - M-ai inteles gresit: 911 01:15:35,899 --> 01:15:38,168 Și ai greșit și tu: 912 01:15:38,267 --> 01:15:42,359 Nu vreau nimic de la tine in afara de a fi fericit: 913 01:15:42,459 --> 01:15:47,544 Dar crezi că ești sub mine, când de fapt toți suntem una: 914 01:15:47,643 --> 01:15:50,064 Nu există separare: 915 01:15:50,171 --> 01:15:55,506 vreau pentru tine ceea ce vrei tu pentru tine... nimic mai mult, nimic mai puțin: 916 01:15:59,131 --> 01:16:02,230 Nu sunt preocupat de succesul tău lumesc: 917 01:16:02,331 --> 01:16:04,153 Doar tu esti: 918 01:16:04,251 --> 01:16:07,250 Nu trebuie să vă faceți griji despre a-și câștiga existența: 919 01:16:07,355 --> 01:16:11,959 Adevărații stăpâni sunt cei care au ales a face o viață mai degrabă decât a trăi: 920 01:16:12,059 --> 01:16:15,442 Continuă: fă orice chiar iubesti: 921 01:16:15,547 --> 01:16:17,402 Nu face nimic altceva: 922 01:16:17,499 --> 01:16:20,499 Ai atât de puțin timp: 923 01:16:20,603 --> 01:16:22,676 Cum poti sa gandesti de a pierde un moment : : : 924 01:16:22,779 --> 01:16:26,292 Făcând ceva pentru a trăi pe care nu-ți place să faci? 925 01:16:26,395 --> 01:16:28,599 Asta nu este un trai: 926 01:16:28,699 --> 01:16:31,318 Este un pe moarte: 927 01:16:35,899 --> 01:16:37,786 [Leora] Neale? 928 01:16:38,907 --> 01:16:40,795 Neale: 929 01:16:44,219 --> 01:16:46,455 Ce vrei să scriu? 930 01:16:46,555 --> 01:16:48,377 Oh: 931 01:16:48,475 --> 01:16:50,864 Încă încerc să-mi dau seama: Cât este ceasul? 932 01:16:50,971 --> 01:16:53,076 Neale: : : 933 01:16:54,395 --> 01:16:57,177 - Este uimitor: - Ce-Ce este uimitor? 934 01:16:57,275 --> 01:17:00,984 - Lucrurile astea îmi distrag atenția în timp ce sunt la serviciu: - Oh- 935 01:17:01,083 --> 01:17:03,091 Si imi place: 936 01:17:04,251 --> 01:17:07,001 Nu-mi pasă dacă asta va suna ciudat::: 937 01:17:07,099 --> 01:17:09,914 Sau ce ar putea crede oamenii despre mine pentru că ai spus așa ceva, dar... 938 01:17:11,802 --> 01:17:13,625 am adormit::: 939 01:17:13,722 --> 01:17:17,748 Blocat în această perpetuare cosmarul unei vieti : : : 940 01:17:17,851 --> 01:17:20,088 În primul rând, construit pe frică și îndoială: 941 01:17:21,691 --> 01:17:24,374 Chiar vrei să știi cat timp am petrecut in viata mea : : : 942 01:17:24,475 --> 01:17:26,864 Îngrijorarea pentru cum aveam sa-mi castig existenta: :: 943 01:17:26,971 --> 01:17:29,589 Îți faci griji să faci rost de bani? 944 01:17:32,507 --> 01:17:35,856 Nu vreau să-mi petrec viața să-ți câștigi existența, Neale: 945 01:17:38,523 --> 01:17:40,912 Vreau sa-mi petrec viata : : : 946 01:17:41,019 --> 01:17:42,841 A face o viață: 947 01:17:45,147 --> 01:17:47,798 O viață care face diferența: 948 01:17:47,899 --> 01:17:52,089 O viață construită pe iubire și compasiune: 949 01:17:52,187 --> 01:17:54,642 Si chestiile astea- 950 01:17:54,747 --> 01:17:57,911 Neale, chiar recitesc lucruri pe care le-am terminat deja: 951 01:17:59,739 --> 01:18:02,041 Auzi ce-ți spun? 952 01:18:02,139 --> 01:18:04,822 Eu fac: Eu fac: Ascultă, Trebuie să-ți spun, este... 953 01:18:04,923 --> 01:18:07,410 Parcă aș sta pe lângă: Iau doar dictare: 954 01:18:07,515 --> 01:18:10,101 - L- Nu mă pot opri: - De ce ai face-o? 955 01:18:10,203 --> 01:18:15,222 Leora, asta va fi o carte: 956 01:18:15,323 --> 01:18:17,689 Nu doar o carte: 957 01:18:21,115 --> 01:18:23,985 Aceasta ar trebui să completeze Cartea Unu: 958 01:18:24,091 --> 01:18:28,695 Mai am deja, uh, încă șase plin cu material pentru cartea a doua: 959 01:18:28,795 --> 01:18:31,479 Ei bine, mai bine mă ocup: 960 01:18:31,579 --> 01:18:33,401 Multumesc: 961 01:18:34,459 --> 01:18:36,466 Uh, ascultă, știu nu te platesc: 962 01:18:36,571 --> 01:18:38,458 - Oprire: - Nu mă aștept să lucrezi gratis: 963 01:18:38,555 --> 01:18:41,589 Neale, suntem prieteni: 964 01:18:41,690 --> 01:18:44,309 În plus, gândește-te la toți banii Voi economisi pe terapie: 965 01:18:44,411 --> 01:18:46,582 bine: vreau sa fac o afacere: 966 01:18:46,683 --> 01:18:49,945 Dacă ceva face se intampla din asta::: 967 01:18:50,043 --> 01:18:52,530 Vreau să împărtășesc câteva a profiturilor cu tine: 968 01:18:52,635 --> 01:18:56,377 Dacă doriți să creați abundenta pentru tine : : : 969 01:18:56,475 --> 01:18:59,377 Creează-l pentru altcineva: 970 01:19:00,890 --> 01:19:03,378 Am scris asta? 971 01:19:03,483 --> 01:19:06,549 Prietene, ți-ai făcut o afacere: 972 01:19:06,650 --> 01:19:10,676 [Chicotete] 973 01:19:10,842 --> 01:19:13,712 Nu se încadrează în linia dvs. de cărți: 974 01:19:20,283 --> 01:19:22,105 Ei bine, acesta este ideea: 975 01:19:23,739 --> 01:19:27,186 Nu ar trebui să se potrivească rândul oricui de cărți: 976 01:19:36,347 --> 01:19:38,769 Bine, Bob: 977 01:19:38,875 --> 01:19:40,882 Sa vedem: : : 978 01:19:40,987 --> 01:19:43,670 Dacă chiar îți citești propriul e-mail: 979 01:20:01,530 --> 01:20:03,919 [Cripit de păsări] 980 01:20:08,283 --> 01:20:10,650 [Zurăit mașina de tuns iarba] 981 01:20:20,283 --> 01:20:22,170 [Mașina de tuns iarba se oprește] 982 01:20:23,323 --> 01:20:25,876 - [Adulmecă] - [Telefon sună] 983 01:20:28,443 --> 01:20:30,385 - Buna: - [Bărbat] Neale Walsch? 984 01:20:30,491 --> 01:20:34,746 - Da, cândva: - Bob Friedman, Editura Hampton Roads: 985 01:20:34,843 --> 01:20:37,657 Bună, Bob: Ai luat curajul: 986 01:20:37,754 --> 01:20:39,510 Da: 987 01:20:39,611 --> 01:20:41,433 Și îmi place stilul tău, Neale: 988 01:20:41,531 --> 01:20:44,149 Nu primi ceea ce vrei, mergi direct sus: 989 01:20:44,251 --> 01:20:46,934 Exact ce as face eu dacă aș fi bărbat în poziția ta: 990 01:20:47,035 --> 01:20:49,075 Ce-Care este mai exact poziția mea? 991 01:20:49,178 --> 01:20:52,212 Ești pe cale să devii un autor publicat, Neale: 992 01:20:54,139 --> 01:20:57,335 - Glumești: - Nu glumesc niciodată cu banii: 993 01:20:57,435 --> 01:20:59,377 Vom începe cu 5.000 de exemplare: 994 01:20:59,482 --> 01:21:02,265 Bine, ce se întâmplă după familia mea ai terminat de citit, Bob? 995 01:21:02,362 --> 01:21:05,330 [râde] Optimism: Îmi place asta: 996 01:21:05,435 --> 01:21:07,890 - Cred în carte: - La fel: 997 01:21:07,995 --> 01:21:10,035 De aceea punem asta pe calea rapida: 998 01:21:10,138 --> 01:21:11,960 - Bine: - Biroul meu va suna oamenii dvs.: 999 01:21:12,058 --> 01:21:14,993 - Vor rezolva detaliile: - Bine: Ei bine, um, um, ju- 1000 01:21:15,098 --> 01:21:18,000 Uh, Bob, eu sunt poporul meu: 1001 01:21:18,107 --> 01:21:20,976 Nu mai, Neale: Acum ai un partener: 1002 01:21:21,083 --> 01:21:23,319 Voi lua legătura: 1003 01:21:27,066 --> 01:21:28,888 Da! 1004 01:21:42,778 --> 01:21:45,299 [Fără dialog audibil] 1005 01:22:13,275 --> 01:22:15,347 Numele femeii este Sharon Parker: 1006 01:22:15,451 --> 01:22:18,647 Ea este profesionistă: Crede-mă, Neale: Arată: Lasă-mă doar să vorbesc: 1007 01:22:18,747 --> 01:22:21,235 Bine: Dar Warner Books? Încă ne vom întâlni cu ei? 1008 01:22:21,338 --> 01:22:25,495 Ei bine, mă voi întoarce săptămâna viitoare dacă trebuie, dar Putnam- Putnam este viitorul: 1009 01:22:25,595 --> 01:22:28,944 Amintiți-vă, nu reacționați la orice spune Sharon: 1010 01:22:29,051 --> 01:22:31,506 Acest joc este câștigat fără emoție: 1011 01:22:31,611 --> 01:22:33,433 - Da: - În regulă? Bine? 1012 01:22:33,531 --> 01:22:35,603 Acum, hai să ne distrăm puțin: 1013 01:22:35,707 --> 01:22:38,292 [Bob] Sunt sigur că ești foarte conștient că am avut numeroase întrebări: : : 1014 01:22:38,395 --> 01:22:40,664 De la alte specializări despre cartea lui Neale: 1015 01:22:40,763 --> 01:22:43,251 - Ceva oferte? - Nu există întotdeauna, Sharon? 1016 01:22:43,355 --> 01:22:46,671 [râde] Ei bine, asta face viața interesantă: 1017 01:22:46,779 --> 01:22:48,601 Nu crezi, Bob? 1018 01:22:48,699 --> 01:22:50,608 Ai avut o ofertă în minte, Sharon? 1019 01:22:50,715 --> 01:22:53,584 Ei bine, înainte ajungem la asta- 1020 01:22:53,691 --> 01:22:56,593 Am fost în afacerea asta peste jumătate din viața mea: 1021 01:22:56,698 --> 01:22:59,862 Și cu excepția a patru ani la una dintre firmele gigantice: : : 1022 01:22:59,963 --> 01:23:02,232 Am fost cu Putnam, si cred ca pana si Bob va fi de acord: : : 1023 01:23:02,331 --> 01:23:04,054 Asta e destul de rar în afacerea noastră: 1024 01:23:04,155 --> 01:23:08,148 Oamenii nu au loialitate: Adevarul este: : : 1025 01:23:08,251 --> 01:23:11,218 Lumea în care trăim devine din ce în ce mai dur: 1026 01:23:11,323 --> 01:23:13,145 Vremurile se schimbă: 1027 01:23:13,243 --> 01:23:16,504 - Cât, Sharon? - Acum, probabil te întrebi de ce Vă spun toate acestea: 1028 01:23:16,602 --> 01:23:20,977 - Cât, Sharon? - Vă spun toate acestea pentru că: : : 1029 01:23:21,083 --> 01:23:25,622 Există la Putnam, cred, un suflet în spatele companiei: 1030 01:23:25,723 --> 01:23:28,144 Da, avem o mulțime de titluri: 1031 01:23:28,251 --> 01:23:33,269 Dar avem și capacitatea de a menține sufletul unei prese mici ca a lui Bob: 1032 01:23:33,371 --> 01:23:36,600 Și când am auzit asta Hampton avea titlul tău, am fost mulțumit: 1033 01:23:36,699 --> 01:23:39,481 Sharon, cât? 1034 01:23:41,851 --> 01:23:43,891 Suntem pregătiți să vă oferim un milion de dolari : : : 1035 01:23:43,994 --> 01:23:46,547 Pentru drepturile la nivel mondial la conversațiile cu Dumnezeu: 1036 01:23:57,659 --> 01:23:59,731 [Bob] Mulțumesc pentru cuvintele frumoase: 1037 01:23:59,835 --> 01:24:02,420 Îi apreciez cu adevărat, așa cum sunt sigur că face Neale: 1038 01:24:02,523 --> 01:24:06,265 Si sunt de acord cu tine: Putnam are un suflet: 1039 01:24:06,363 --> 01:24:09,080 Au si ei puterea de cumparare: 1040 01:24:09,179 --> 01:24:12,146 Și, din păcate, la acel număr, Hampton Roads va trebui să treacă: 1041 01:24:12,250 --> 01:24:15,512 Mulțumesc că ai ieșit: 1042 01:24:15,611 --> 01:24:17,171 - Neale? Vom? - Mm-hmm: 1043 01:24:19,162 --> 01:24:22,261 Știi, credeam că venim aici cu o ofertă foarte generoasă astăzi, Bob: 1044 01:24:22,362 --> 01:24:24,751 Asa am facut eu: 1045 01:24:24,859 --> 01:24:27,826 Tipul ăsta este rezervat solid, spate în spate pentru următoarele două luni, Sharon: 1046 01:24:27,931 --> 01:24:30,102 Nu pot imprima cartea suficient de repede: 1047 01:24:30,203 --> 01:24:34,905 Și cred că putem fi amândoi de acord, acesta este doar vârful unui aisberg foarte mare: 1048 01:24:35,003 --> 01:24:37,817 Hai, Sharon: 1049 01:24:37,914 --> 01:24:41,263 - Credeam că ai spus că ți-a plăcut cartea: - Îmi place cartea, Bob: 1050 01:24:41,371 --> 01:24:44,371 Și sunt pregătit să-ți dau un milion de motive pentru care îmi place: 1051 01:24:44,474 --> 01:24:46,711 - Putem face un milion pe cont propriu: - Oh: 1052 01:24:46,810 --> 01:24:49,145 De fapt, vă vom trimite o carte poștală când facem: 1053 01:24:51,323 --> 01:24:53,145 - Neale: - Mmm: 1054 01:24:53,243 --> 01:24:55,381 E timpul să mergi: 1055 01:24:55,482 --> 01:24:58,744 [Șterge glasul] Uh, multumesc: 1056 01:24:58,842 --> 01:25:01,079 Multumesc: 1057 01:25:02,778 --> 01:25:04,666 [Soapte] Ce, ești nebun? 1058 01:25:04,763 --> 01:25:06,617 - Așteaptă: - Sunt mulți bani: 1059 01:25:06,714 --> 01:25:08,754 - am spus - - Bob! 1060 01:25:08,859 --> 01:25:10,964 Așteaptă: 1061 01:25:11,962 --> 01:25:13,522 [Opine] 1062 01:25:16,283 --> 01:25:18,170 [Șterge glasul] 1063 01:25:20,123 --> 01:25:22,097 Unu-cinci: Luați-l sau lăsați-l: 1064 01:25:23,419 --> 01:25:25,688 Deci, de ce vrei cartea? 1065 01:25:25,787 --> 01:25:29,584 Ei bine, ați putea crede că asta este putin demodat : : : 1066 01:25:29,690 --> 01:25:32,440 Dar cred că cartea ta ar putea schimba lumea: 1067 01:25:32,538 --> 01:25:34,099 - Este- -A ta: 1068 01:25:36,314 --> 01:25:38,583 Este al ei, Bob: 1069 01:25:38,682 --> 01:25:41,104 - E al meu: - Desigur: 1070 01:25:41,210 --> 01:25:43,893 - La 1:5 milioane: - Da, Bob: 1071 01:25:43,994 --> 01:25:45,783 La 1:5 milioane: 1072 01:25:47,611 --> 01:25:49,650 Neale, de ce nu ridici cecul pentru noi? 1073 01:25:49,754 --> 01:25:51,827 O voi duce pe Sharon afară, legați câteva capete libere: 1074 01:25:51,930 --> 01:25:53,752 - Mă întorc în câteva minute: - Bine: 1075 01:25:53,850 --> 01:25:57,428 Bob, mulțumesc: 1076 01:25:58,490 --> 01:26:00,465 Mulțumesc, Sharon: 1077 01:26:00,570 --> 01:26:03,058 Felicitări, Neale: 1078 01:26:03,162 --> 01:26:05,366 Michael: 1079 01:26:05,466 --> 01:26:07,288 - Bine, acum, ascultă... -Frumos facut: 1080 01:26:07,386 --> 01:26:09,874 Mă bucur că așa crezi: Coperta cărții, păstrăm asta: 1081 01:26:09,978 --> 01:26:11,920 Am unele foarte idei clare despre el: 1082 01:26:12,027 --> 01:26:13,849 Am opera de artă deja amenajat: 1083 01:26:13,947 --> 01:26:16,402 Cred că doar ai nevoie sa-l arunci o privire: 1084 01:26:16,506 --> 01:26:18,743 [Continuă, Indistinct] 1085 01:26:25,178 --> 01:26:27,698 Uh, pot avea cecul, te rog? 1086 01:26:31,962 --> 01:26:34,483 - Scuze pentru asta: - Deloc: 1087 01:26:35,706 --> 01:26:38,073 - Ce citesti? - Economie: 1088 01:26:38,170 --> 01:26:40,559 - Am un test în 45 de minute și mi-e teamă: - Oh: 1089 01:26:40,667 --> 01:26:43,536 - Ești la universitate? - Au mai rămas douăsprezece credite și am terminat: 1090 01:26:43,643 --> 01:26:45,465 Tocmai la timp pentru vară, cred: 1091 01:26:45,563 --> 01:26:48,148 Ei bine, poate până în vara viitoare daca am noroc: 1092 01:26:48,251 --> 01:26:51,000 Am un fiu: Între îngrijirea de zi și cealaltă slujbă și clasa mea: : : 1093 01:26:51,098 --> 01:26:53,237 Lucrurile, uh- se mișcă putin mai incet in viata mea: 1094 01:26:53,338 --> 01:26:56,208 Ei bine, succes la test: 1095 01:26:56,314 --> 01:26:58,070 Multumesc: Mai multă cafea? 1096 01:26:58,170 --> 01:27:01,967 Nu, sunt, uh- sunt atât de bun: 1097 01:27:02,074 --> 01:27:04,562 - Mulțumesc: - Bine: 1098 01:27:15,739 --> 01:27:17,561 Multumesc: 1099 01:27:19,227 --> 01:27:21,878 - Oh, Doamne! - Doamne si el: 1100 01:27:22,938 --> 01:27:26,069 Acesta este un procent mic? 1101 01:27:26,170 --> 01:27:29,399 A fost o verificare foarte mare: 1102 01:27:29,498 --> 01:27:32,248 Neale, iartă-mă: 1103 01:27:32,346 --> 01:27:34,169 Nu vreau să par nerecunoscător: 1104 01:27:34,266 --> 01:27:36,535 Dar acestia sunt multi bani: 1105 01:27:36,634 --> 01:27:38,838 Am crezut că l-ai putea folosi pentru... pentru remodelare: 1106 01:27:38,938 --> 01:27:42,233 - Știi, ai putea face bine: - Neale, nu pot accepta asta: 1107 01:27:43,866 --> 01:27:47,249 Leora, vreau să ai asta: 1108 01:27:50,395 --> 01:27:53,177 - De asemenea, apropo, am făcut o înțelegere, nu? - [Râde] 1109 01:27:53,275 --> 01:27:55,609 Hmm? 1110 01:27:57,019 --> 01:27:58,841 Tommy, Neale e aici! 1111 01:27:58,939 --> 01:28:00,946 - Spune-i să intre: - Stai la micul dejun: 1112 01:28:01,050 --> 01:28:02,905 - Trebuie să sărbătorim: - Bine: 1113 01:28:03,962 --> 01:28:05,784 Ce ai? 1114 01:28:23,770 --> 01:28:26,454 [Cripit de păsări] 1115 01:29:48,282 --> 01:29:52,919 Hai, Neale: Va adăuga unul, poate două zile în Rusia: 1116 01:29:53,018 --> 01:29:55,669 - Asta e tot ce întreabă: - Ei bine, nu-mi pasă ce întreabă: 1117 01:29:55,770 --> 01:29:58,159 nu o voi face: Nu am mai fost acasă de două săptămâni: 1118 01:29:58,266 --> 01:30:00,154 - Sunt obosit: - Gândește-te la asta: 1119 01:30:00,251 --> 01:30:02,105 "Gândește-te la asta:" 1120 01:30:02,202 --> 01:30:04,024 De partea cui ești oricum? 1121 01:30:04,122 --> 01:30:06,293 al lui Dumnezeu: 1122 01:30:08,795 --> 01:30:10,867 [Neale] Știi, mi-aș dori să știu: 1123 01:30:10,970 --> 01:30:14,101 Hm, poate pentru că Am stricat atât de mult din viața mea: 1124 01:30:14,202 --> 01:30:18,958 Nu știu: Ce știu este ca nu este vorba despre mine: 1125 01:30:19,066 --> 01:30:21,913 Este... Este vorba despre Leora, cred: 1126 01:30:23,195 --> 01:30:25,616 - Hm, ce- - Am fost la cursurile dumneavoastră, domnule: Walsch: 1127 01:30:25,722 --> 01:30:28,471 Si ti-am citit cartea: :: 1128 01:30:28,570 --> 01:30:32,116 Despre cum este Dumnezeu acest zeu prietenos iar universul este un loc prietenos: 1129 01:30:32,218 --> 01:30:35,567 Iar tu nu- nu crezi asta: 1130 01:30:35,675 --> 01:30:39,417 Îl cred pe dumnezeul tău este un zeu răzbunător: 1131 01:30:39,515 --> 01:30:41,936 Mi-am adoptat fiul cand avea sase luni : : : 1132 01:30:42,042 --> 01:30:44,213 Pentru că mi s-a spus că pot nu ai niciodată copii: 1133 01:30:44,315 --> 01:30:47,064 Și nu i-am spus niciodată lui Jimmy că a fost adoptat până la, um: : : 1134 01:30:47,162 --> 01:30:50,195 Era destul de mare ca intelegi ce a insemnat asta: 1135 01:30:50,298 --> 01:30:53,397 Și la 14 ani, am decis că este timpul: 1136 01:30:54,875 --> 01:30:56,980 Notele lui au scăzut: Toată atitudinea lui s-a schimbat: 1137 01:30:57,082 --> 01:31:00,116 Adică, a primit în probleme la școală: a fost... 1138 01:31:00,218 --> 01:31:04,113 A fost o mare mizerie: Și era furios la mama lui pentru că a renunțat la el: 1139 01:31:04,218 --> 01:31:06,161 Era supărat pe noi pentru... pentru ca i-ai spus: 1140 01:31:06,266 --> 01:31:08,949 Și era supărat pe totul in viata lui: 1141 01:31:09,050 --> 01:31:11,570 Singura modalitate de a-l calma: : : 1142 01:31:11,674 --> 01:31:15,416 Era să promit asta cand a implinit 18 ani :: : 1143 01:31:15,514 --> 01:31:17,619 Am găsi-o pe mama lui: 1144 01:31:17,722 --> 01:31:20,951 Indiferent de cost, indiferent cat a durat, i-am promis: : : 1145 01:31:21,050 --> 01:31:23,253 Că ar fi făcut-o sa o intalnesti pe mama lui: 1146 01:31:23,354 --> 01:31:25,459 [Neale] Si: : : 1147 01:31:25,562 --> 01:31:28,431 Sa schimbat atitudinea lui? 1148 01:31:28,538 --> 01:31:32,247 Marginal, dar, um: : : 1149 01:31:32,346 --> 01:31:36,503 Fiul pe care l-am cunoscut odată, fiul pe care l-am iubit atât de mult a fost, um- 1150 01:31:36,602 --> 01:31:38,425 a dispărut: 1151 01:31:38,522 --> 01:31:41,784 Și el niciodată mi-a zis din nou "mama": 1152 01:31:45,658 --> 01:31:48,953 Și la împlinirea a 18 ani a lui Jimmy: : : 1153 01:31:49,050 --> 01:31:51,668 A fost ucis pe o motocicletă: 1154 01:31:53,946 --> 01:31:57,775 Un șofer beat mi-a ucis Jimmy: 1155 01:32:01,562 --> 01:32:05,970 Așa că te rog să mă luminezi cu privire la definiția ta a unui zeu prietenos, domnul: Walsch: : : 1156 01:32:06,074 --> 01:32:08,823 Pentru că nu văd un zeu prietenos punând părinții care... 1157 01:32:08,922 --> 01:32:11,672 care își iubesc fiul necondiționat prin ceva de genul asta: 1158 01:32:14,202 --> 01:32:16,657 Ce face dumnezeul tău spune acum, domnule: Walsch? 1159 01:32:20,730 --> 01:32:23,151 um- 1160 01:32:41,754 --> 01:32:44,121 [Fuieratul vantului] 1161 01:32:46,138 --> 01:32:48,374 [Cripit de păsări] 1162 01:32:52,698 --> 01:32:54,771 Îmi pare rău, iubito: 1163 01:32:54,874 --> 01:32:57,144 Nu vei iubi niciodată pe nimeni: 1164 01:33:09,338 --> 01:33:11,793 [Expiră, inspiră] 1165 01:33:14,234 --> 01:33:16,623 Care este numele tău? 1166 01:33:16,730 --> 01:33:19,119 Georgia: 1167 01:33:19,226 --> 01:33:21,081 Georgia: 1168 01:33:22,234 --> 01:33:24,089 um- 1169 01:33:29,530 --> 01:33:31,985 Fiul tau: : : 1170 01:33:32,090 --> 01:33:36,345 A murit ca să poți tine-ti promisiunea fata de el: 1171 01:33:38,810 --> 01:33:41,177 Mama lui: : : 1172 01:33:41,274 --> 01:33:44,143 A murit acum câțiva ani: 1173 01:33:44,250 --> 01:33:48,690 Trecerea lui a fost singura cale că ar putea fi cu ea: 1174 01:33:50,842 --> 01:33:52,598 Vezi? 1175 01:34:04,857 --> 01:34:06,865 [Supinat] 1176 01:34:38,586 --> 01:34:42,929 Deci, de unde a venit asta? 1177 01:34:43,034 --> 01:34:46,449 - Neale- - Sincer, Leora, nu știu ce tocmai s-a intamplat acolo: 1178 01:34:49,210 --> 01:34:51,315 Dacă aș inventa toate chestiile astea? 1179 01:34:51,418 --> 01:34:53,240 Ai făcut-o? 1180 01:34:53,338 --> 01:34:55,247 nu stiu: 1181 01:34:56,474 --> 01:34:58,613 nu stiu unde oricare dintre acestea a venit de la: 1182 01:34:58,714 --> 01:35:00,819 Da, faci: 1183 01:35:00,922 --> 01:35:02,744 - Neale- - Da? 1184 01:35:05,081 --> 01:35:07,186 [Fără dialog audibil] 1185 01:35:16,378 --> 01:35:19,160 Bine, haide: Rezervați zilele suplimentare în Rusia: 1186 01:35:20,186 --> 01:35:22,041 am facut deja: 1187 01:36:15,929 --> 01:36:18,133 Ai avut dreptate în privința mea, mamă: 1188 01:36:20,314 --> 01:36:22,224 Dar eu invat: 1189 01:36:45,402 --> 01:36:47,703 [Ploaia care cade] 1190 01:36:47,801 --> 01:36:50,322 [Thunet Rumbling] 1191 01:36:59,129 --> 01:37:00,952 Iată biletul tău de avion: 1192 01:37:01,049 --> 01:37:03,024 Ești la 10:00: 1193 01:37:03,130 --> 01:37:05,650 Multumesc pentru tot, și ne vedem la New York: 1194 01:37:34,170 --> 01:37:36,177 Doar un minut: 1195 01:38:52,857 --> 01:38:56,981 [Voce masculină] Nu te simți abandonat, căci eu sunt mereu cu tine: 1196 01:38:59,354 --> 01:39:01,655 nu te las: 1197 01:39:01,753 --> 01:39:06,543 Nu te pot părăsi, pentru că ești creația mea și produsul meu: 1198 01:39:07,802 --> 01:39:11,958 Fiica mea, fiul meu, scopul meu și eu însumi: 1199 01:39:19,193 --> 01:39:21,016 Sună-mă, deci... 1200 01:39:21,113 --> 01:39:23,797 [Cu voce feminină] Oriunde și oricând sunteți despărțiți: : : 1201 01:39:23,897 --> 01:39:26,385 Din pacea care sunt: 1202 01:39:30,009 --> 01:39:32,530 voi fi acolo: 1203 01:44:11,929 --> 01:44:13,751 Ai o carte pe care să o semnez? 1204 01:44:13,849 --> 01:44:17,461 Nu, nu: dar am vrut multumesc ca ai scris: 1205 01:44:17,561 --> 01:44:20,910 Citindu-l nu m-a convins că ai conversații cu Dumnezeu: 1206 01:44:21,978 --> 01:44:25,174 M-a convins că și eu sunt: 1207 01:44:25,273 --> 01:44:27,542 - Mulțumesc: -O, nu: 1208 01:44:28,601 --> 01:44:30,968 Nu, multumesc: 1209 01:44:32,437 --> 01:44:34,804 5@y3